1
00:01:31,050 --> 00:01:32,635
Oh merda.

2
00:01:34,428 --> 00:01:35,721
Duffy si separò.

3
00:01:35,805 --> 00:01:38,808
Già, non era Duffy?

4
00:01:38,891 --> 00:01:41,143
Duffy esce di qui
in una Cadillac nuova di zecca.

5
00:01:41,269 --> 00:01:45,189
Il ragazzo ha il coraggio di chiedermelo
per pulire il suo cazzo di armadietto
e conservalo per lui.

6
00:01:45,273 --> 00:01:47,358
Probabilmente è sporco
foto di sua moglie.

7
00:01:47,441 --> 00:01:49,277
Non so cosa
cazzo è qui.

8
00:01:56,367 --> 00:01:57,618
Uh-eh.

9
00:01:57,702 --> 00:01:59,704
Ha sporco
foto di sua moglie.

10
00:01:59,787 --> 00:02:02,039
SÌ. Lo fa.

11
00:02:02,123 --> 00:02:05,042
<i>Uomo fortunato.</i>
<i>Guarda le sue sirene.</i>

12
00:02:05,126 --> 00:02:07,378
Ti piace, eh?

13
00:02:07,461 --> 00:02:10,881
Va bene. Questo è
cosa farò.

14
00:02:10,965 --> 00:02:12,675
Li terrò.

15
00:02:12,758 --> 00:02:15,094
Beh, no, devo
risposta a Duffy
per quello.

16
00:02:15,177 --> 00:02:16,554
Gli risponderò.

17
00:02:16,637 --> 00:02:18,723
È un idiota ma
non è un cattivo ragazzo.

18
00:02:18,806 --> 00:02:22,810
Fanculo Duffy.
Fanculo e basta.
Fanculo tutti.

19
00:02:24,270 --> 00:02:27,315
Cinque copie di
un verbale di arresto.

20
00:02:27,440 --> 00:02:31,402
Se il prigioniero lo fosse
trasportato, non ci sarebbe
ci sono ancora cinque copie qui.

21
00:02:31,485 --> 00:02:34,572
Duffy potrebbe averlo lasciato
piano inferiore. Qual è il suo?
nome? Chávez.

22
00:02:34,655 --> 00:02:36,657
Andiamo a trovarlo.

23
00:02:41,871 --> 00:02:43,706
<i>[porta che sbatte]</i>

24
00:02:43,789 --> 00:02:45,291
Chi c'è?

25
00:02:47,126 --> 00:02:50,588
È strano, perché
il manifesto dice il
prigionieri tutti evacuati.

26
00:02:50,671 --> 00:02:52,715
Tutto è possibile
in questa tempesta.

27
00:02:52,798 --> 00:02:55,217
Sento che è in arrivo una scommessa.
Apriamo il casinò?

28
00:02:55,301 --> 00:02:56,594
<i>Per favore.</i>

29
00:02:56,677 --> 00:03:00,056
Va bene.
Fino al suo
naso entro le 4:00.

30
00:03:00,139 --> 00:03:02,224
<i>Che cazzo</i>
<i>ti ho preso così</i>
<i>lungo, amico? Per favore.</i>

31
00:03:02,308 --> 00:03:04,101
Per favore cosa, pezzo di merda?

32
00:03:04,185 --> 00:03:06,437
<i>Prendimi, cazzo
fuori di qui, amico.
L'acqua sta salendo.</i>

33
00:03:06,520 --> 00:03:09,732
<i>Sta aumentando da tempo
tre ore. Lo è già
fino al collo.</i>

34
00:03:09,857 --> 00:03:14,695
Non potrò restare
qui a lungo, amico. Annegherò.
L'acqua non si ferma.

35
00:03:14,820 --> 00:03:19,200
Portami fuori di qui, cazzo.
Ci sono dei fottuti serpenti e
merda in quest'acqua.

36
00:03:19,283 --> 00:03:24,080
Venti dollari
e la Polaroid lui
non dice niente prima delle cinque.

37
00:03:24,205 --> 00:03:28,334
Venti dollari. Che cazzo
è quello? Facciamo in modo che ne valga la pena
almeno per un po'. Un centesimo.

38
00:03:28,417 --> 00:03:30,169
Non sto scommettendo
tu $ 1.000.

39
00:03:30,252 --> 00:03:31,837
Cinquecento.

40
00:03:31,921 --> 00:03:35,091
Prendimi, cazzo
fuori di qui, amico!
L'acqua continua a salire.

41
00:03:35,174 --> 00:03:37,176
Duecento
e le Polaroid.

42
00:03:37,259 --> 00:03:38,511
<i>Per favore, figli di puttana.</i>

43
00:03:38,594 --> 00:03:41,639
<i>Per favore cosa, merda di merda?</i>

44
00:03:41,722 --> 00:03:44,850
Mi sono rotto una gamba.
Per favore, prendimi
fuori di qui.

45
00:03:44,934 --> 00:03:49,146
<i>Aspetta un attimo.
Vuoi che ottenga
bagnato per colpa tua?</i>

46
00:03:49,230 --> 00:03:51,148
Pensa al mondo
ti deve da vivere, eh?

47
00:03:51,232 --> 00:03:52,483
<i>Annegherò.</i>

48
00:03:52,566 --> 00:03:54,985
Ehi, amico, sono andato avanti
Mutande di cotone svizzero.

49
00:03:55,069 --> 00:03:57,780
Sì, è vero.
Mi è costato $ 55 al paio.

50
00:03:57,863 --> 00:04:00,991
Pensi che io voglia prenderlo
tutta quest'acqua marrone
e merda dappertutto?

51
00:04:01,075 --> 00:04:02,326
Questo non viene fuori.

52
00:04:02,409 --> 00:04:04,662
Hai addosso la biancheria intima
costa 55 dollari?

53
00:04:04,745 --> 00:04:06,831
Me li ha regalati la mia ragazza.

54
00:04:06,914 --> 00:04:09,291
[borbotta]

55
00:04:11,127 --> 00:04:14,130
Andiamo, arriviamo
l'ora della morte
dall'autopsia.

56
00:04:15,840 --> 00:04:16,841
Cosa fai?

57
00:04:16,924 --> 00:04:18,592
Tieni questo.

58
00:04:19,760 --> 00:04:21,262
Oh, andiamo, amico.

59
00:04:21,345 --> 00:04:24,181
Lasciamo che siano i Vigili del Fuoco
tiratelo fuori. Cosa
sei pazzo?

60
00:04:24,265 --> 00:04:26,142
Non ne vale la pena!

61
00:04:26,225 --> 00:04:28,435
Andiamo, amico.

62
00:04:28,519 --> 00:04:31,021
[ridendo]
Sei pazzo.

63
00:04:31,105 --> 00:04:33,065
<i>[ride]</i>

64
00:04:33,149 --> 00:04:37,194
<i>[voce che risuona]
Stai bene, amico?
Stai bene?</i>

65
00:04:39,738 --> 00:04:43,409
La buona notizia, Terenzio,
è che ti darò il permesso di ritornare
a pieno titolo.

66
00:04:43,492 --> 00:04:45,536
La brutta notizia è
questo è molto probabile

67
00:04:45,619 --> 00:04:49,832
sperimenterai
da moderato a grave
mal di schiena.

68
00:04:49,915 --> 00:04:51,459
Quanto grave?

69
00:04:51,542 --> 00:04:53,878
Ti consigliamo di prenderlo
qualcosa per questo.

70
00:04:53,961 --> 00:04:57,882
Ti scriverò un
prescrizione di Vicodin.

71
00:04:57,965 --> 00:04:59,467
Per quanto tempo?

72
00:04:59,550 --> 00:05:00,718
Da ora in poi.

73
00:05:00,801 --> 00:05:03,721
No. Per quanto tempo
avrò dolore?

74
00:05:03,804 --> 00:05:06,223
Cercheremo di farcela
questo il più a lungo possibile.

75
00:05:06,307 --> 00:05:07,808
Per il resto
della mia vita?

76
00:05:07,892 --> 00:05:11,395
Probabilmente. Ma lo sono
fare progressi
ogni giorno, quindi,

77
00:05:11,479 --> 00:05:13,731
lavora con me e basta
su questo, va bene?

78
00:05:13,814 --> 00:05:17,359
Ora, quando questo funzionerà
fuori, chiama l'ufficio.

79
00:05:19,612 --> 00:05:23,282
<i>[applausi]</i>

80
00:05:23,365 --> 00:05:27,077
<i>Grazie per</i>
<i>aiutandomi a onorare</i>
<i>i nostri eroi caduti oggi.</i>

81
00:05:27,161 --> 00:05:30,414
Ora andremo avanti
ai premi
e promozioni.

82
00:05:30,497 --> 00:05:35,085
Tra quelli
essere promosso
al tenente oggi,

83
00:05:35,169 --> 00:05:37,588
mi dà
grande piacere

84
00:05:37,671 --> 00:05:41,592
premiare ulteriormente
il Distinguere
Croce di servizio

85
00:05:41,675 --> 00:05:45,513
al Sergente
ora tenente
Terence McDonagh,

86
00:05:45,596 --> 00:05:49,975
nel riconoscimento
di estremo valore
nella linea del dovere.

87
00:05:50,059 --> 00:05:52,478
<i>Congratulazioni, Tenente.</i>

88
00:05:52,561 --> 00:05:55,856
<i>[applausi]</i>

89
00:06:39,191 --> 00:06:42,194
<i>[Chiacchiere radiofoniche della polizia]</i>

90
00:07:13,225 --> 00:07:15,019
Ce ne sono altri tre.

91
00:07:25,070 --> 00:07:28,615
Non vuoi guardare.
È lo stile di esecuzione.

92
00:07:40,544 --> 00:07:42,087
Cosa hai fatto?
inventare?

93
00:07:42,171 --> 00:07:46,050
Bilancia nell'armadio,
fascio di vetro
nelle buste.

94
00:07:46,133 --> 00:07:47,176
Sei stato in giro?

95
00:07:47,259 --> 00:07:48,719
Pensavo che se ne fosse andato.

96
00:07:48,802 --> 00:07:51,847
<i>È fuori.
L'ho visto
l'altro giorno.</i>

97
00:07:51,930 --> 00:07:53,432
Facciamolo entrare.

98
00:07:53,515 --> 00:07:56,393
La sua piccola mamma è finita
dal generale Taylor
e Annunciazione.

99
00:07:56,477 --> 00:07:58,187
Hai degli informatori
facendo il sondaggio?

100
00:07:58,270 --> 00:07:59,938
Il capitano di turno
li ha mandati fuori.

101
00:08:00,022 --> 00:08:03,817
Con chiunque parlino,
Voglio essere seguito da
un membro della squadra.

102
00:08:03,901 --> 00:08:06,403
Ci penserai tu
personalmente, Armand.

103
00:08:06,487 --> 00:08:08,113
Stanno tirando?
telecamere di sicurezza?

104
00:08:08,197 --> 00:08:09,281
Sì.

105
00:08:09,365 --> 00:08:10,949
Ogni targa
nella zona.

106
00:08:11,033 --> 00:08:12,618
Fatto.

107
00:08:35,265 --> 00:08:40,270
<i>Amico mio</i>
di Babacar Ndele.

108
00:08:40,354 --> 00:08:42,606
«Il mio amico è un pesce.

109
00:08:42,690 --> 00:08:44,316
«Vive nella mia stanza.

110
00:08:44,400 --> 00:08:47,903
«La sua pinna è una nuvola.

111
00:08:47,986 --> 00:08:51,031
Mi ha visto
quando dormo.»

112
00:09:18,392 --> 00:09:23,355
<i>Nome della coppia: Dauta
e Yasin Ndele.</i>

113
00:09:23,439 --> 00:09:27,818
Nome della madre di Dauta:
Ramatullai Ndele.

114
00:09:27,901 --> 00:09:32,448
Nomi dei bambini:
Animata e Babacar.

115
00:09:32,531 --> 00:09:34,533
La famiglia viene dal Senegal.

116
00:09:34,616 --> 00:09:37,161
Stato di immigrazione: illegale.

117
00:09:37,244 --> 00:09:38,996
Da quello che sappiamo,

118
00:09:39,079 --> 00:09:44,376
Dauta aveva avuto a che fare
eroina per integrare la sua
reddito come venditore ambulante.

119
00:09:44,460 --> 00:09:47,254
Ora, voglio
ogni spacciatore,

120
00:09:47,337 --> 00:09:50,132
ogni drogato dentro
un raggio di cinque miglia

121
00:09:50,215 --> 00:09:53,469
<i>costretto ad arrendersi
chi era il suo fornitore.</i>

122
00:09:53,552 --> 00:09:55,304
<i>A causa della natura
di questo crimine,</i>

123
00:09:55,387 --> 00:09:58,223
<i>sei pieno
autorizzazione per
straordinari se ne hai bisogno.</i>

124
00:09:58,307 --> 00:10:01,351
<i>Quello del tenente McDonagh
andrò su
l'indagine,</i>

125
00:10:01,435 --> 00:10:03,187
<i>quindi coordinati con lui.</i>

126
00:10:03,270 --> 00:10:06,023
<i>Questo è tutto.
Vediamo
alcuni risultati.</i>

127
00:10:06,106 --> 00:10:08,942
<i>McDonagh, ci vediamo
nel mio ufficio
per un minuto.</i>

128
00:10:18,160 --> 00:10:19,536
Sei d'accordo?

129
00:10:19,620 --> 00:10:21,705
Perché non dovrei esserlo?

130
00:10:21,789 --> 00:10:24,374
So che sei fermo
avere problemi
con la schiena.

131
00:10:24,458 --> 00:10:26,710
Fare i conti con l'essere
soffrendo molto
del tempo.

132
00:10:26,793 --> 00:10:28,378
Sto gestendo.

133
00:10:28,462 --> 00:10:30,589
Stai ancora prendendo
farmaci per questo?

134
00:10:31,757 --> 00:10:34,426
Solo cosa
il medico prescrive.

135
00:10:36,136 --> 00:10:38,680
Normalmente ci sarebbe
qualcuno con di più
tempo sul lavoro

136
00:10:38,764 --> 00:10:40,682
gestire questo genere
di indagine.

137
00:10:40,766 --> 00:10:44,061
Ma ho intenzione di uscire
su un arto con te perché
hai un buon istinto

138
00:10:44,144 --> 00:10:46,480
e non fare nulla'
ma lavora.

139
00:10:46,563 --> 00:10:49,858
Ma se trovo
che avevi bisogno di aiuto
e non l'ho chiesto,

140
00:10:49,942 --> 00:10:51,819
sarò pazzo.

141
00:10:51,902 --> 00:10:53,737
Sì, signore.

142
00:10:53,820 --> 00:10:55,656
Com'è il tuo
vecchio che fa?

143
00:10:55,739 --> 00:10:59,785
Anche lui sta bevendo
in una tomba precoce.

144
00:10:59,868 --> 00:11:01,286
Dagli il mio meglio,
lo faresti?

145
00:11:01,370 --> 00:11:02,621
Lo farò.

146
00:11:02,704 --> 00:11:07,084
Tenente, non di più
salti inutili, eh?

147
00:11:07,167 --> 00:11:09,086
Sì, signore.

148
00:11:28,689 --> 00:11:30,607
buongiorno,
Signor McDonagh.

149
00:11:47,874 --> 00:11:50,043
Ciao, tesoro.

150
00:11:55,257 --> 00:11:57,175
Mi porti qualcosa?

151
00:11:57,259 --> 00:11:58,510
Sei già fuori?

152
00:11:58,594 --> 00:12:00,429
SÌ.

153
00:12:08,604 --> 00:12:11,773
[il telefono squilla]

154
00:12:12,983 --> 00:12:15,152
mm.

155
00:12:20,866 --> 00:12:24,578
[il telefono squilla]

156
00:12:24,661 --> 00:12:27,664
<i>[uomo alla segreteria telefonica]
Frankie, ciao. Questo è Andy.</i>

157
00:12:27,748 --> 00:12:33,253
<i>Ehi, ehi, ehi!
Spero di vedere se tu
ho tempo stasera.</i>

158
00:12:33,337 --> 00:12:37,090
Sono al Monteleone.

159
00:12:37,174 --> 00:12:39,676
Hai bisogno di richiamarlo?

160
00:12:39,760 --> 00:12:41,178
No.

161
00:12:41,261 --> 00:12:44,681
Sai che preferirei andare
al Monteleone con te.

162
00:12:44,765 --> 00:12:47,059
Non posso permettermelo.

163
00:12:47,142 --> 00:12:50,437
Io posso.
Me lo posso permettere.

164
00:13:06,703 --> 00:13:08,872
<i>[il cellulare squilla]</i>

165
00:13:08,955 --> 00:13:10,707
Sì?

166
00:13:10,791 --> 00:13:12,542
Chi lo ha portato dentro?

167
00:13:12,626 --> 00:13:14,670
Ecco chi è
interrogandolo?

168
00:13:17,089 --> 00:13:19,591
Sarò lì tra dieci minuti
minuti. Diglielo
Sto arrivando.

169
00:13:19,675 --> 00:13:23,011
Digli se mette il suo
mani su questo ragazzo, lui è
avrò un problema.

170
00:13:23,136 --> 00:13:27,224
Non me ne frega niente, Armand.
Gli dici di prendere
una maledetta pausa!

171
00:13:27,307 --> 00:13:31,311
Mi scusi. Potresti
dimmi per quanto ancora
sarà così?

172
00:13:31,395 --> 00:13:34,523
Pronto, signorina?
Sono un tenente
nel dipartimento di polizia.

173
00:13:34,606 --> 00:13:37,025
Sono nel mezzo di
un'indagine per omicidio.

174
00:13:37,109 --> 00:13:39,403
Posso avere il mio
prescrizione, per favore?

175
00:13:39,486 --> 00:13:42,239
Vedi?
sono al telefono?

176
00:13:43,573 --> 00:13:45,367
<i>Ehi, non puoi
torna qui.</i>

177
00:13:45,492 --> 00:13:49,037
Mi hai fatto aspettare 40 minuti
così puoi fare un cazzo
telefonata personale!

178
00:13:51,665 --> 00:13:55,001
Sicurezza. Sicurezza
alla Farmacia. Sicurezza
in farmacia, per favore.

179
00:13:55,085 --> 00:13:58,088
<i>Questo è tutto.
Questo è tutto.</i>
<i>Emergenza polizia.</i>

180
00:13:58,171 --> 00:13:59,589
Non sei un poliziotto.

181
00:13:59,673 --> 00:14:00,799
Che aspetto ha?

182
00:14:00,882 --> 00:14:03,885
Perché reciti?
tutti pazzi per?

183
00:14:03,969 --> 00:14:06,763
Sono 23 dollari
con il mio ticket, giusto?

184
00:14:06,847 --> 00:14:09,224
Ce ne sono 40. Dai
tutti da bere.

185
00:14:09,307 --> 00:14:11,476
Vattene, cazzo
fuori dai piedi.

186
00:14:13,520 --> 00:14:16,106
<i>(investigatore)
Dob, guardami.</i>

187
00:14:16,189 --> 00:14:18,191
<i>Va bene?</i>

188
00:14:18,275 --> 00:14:20,235
<i>Due ore.
Adesso basta.</i>

189
00:14:20,318 --> 00:14:23,321
<i>Dimmi qualcosa
Non lo so.</i>

190
00:14:23,405 --> 00:14:25,115
<i>Amico, devi
portami fuori di qui.</i>

191
00:14:25,198 --> 00:14:26,742
<i>Portarti fuori di qui?
Sei pazzo?</i>

192
00:14:26,825 --> 00:14:29,411
<i>Ti ho preso in possesso.
Sei in libertà vigilata.</i>

193
00:14:29,494 --> 00:14:31,788
Forse ma uno
giunto dal culo magro.

194
00:14:31,872 --> 00:14:34,082
Quel locale andrà
riportarti indietro.

195
00:14:34,166 --> 00:14:36,460
Ne ho cinque
gente morta, amico.

196
00:14:36,543 --> 00:14:37,627
Capisci?

197
00:14:37,711 --> 00:14:39,296
Non lo so
niente a riguardo.

198
00:14:39,379 --> 00:14:41,256
Dimmi qualcosa.

199
00:14:41,339 --> 00:14:43,258
Cosa fai?
vuoi che te lo dica?

200
00:14:43,383 --> 00:14:46,678
Voglio che tu me lo dica
qualcosa che non ho sentito.
Non voglio che tu mi dica,

201
00:14:46,803 --> 00:14:49,890
guardami, non lo faccio
voglio che tu me lo dica
che non sai niente.

202
00:14:49,973 --> 00:14:52,517
Ma non so niente.

203
00:14:52,601 --> 00:14:54,478
Glielo hai detto?
cosa ho detto?

204
00:14:54,561 --> 00:14:56,188
<i>Capisci
cosa significa?</i>

205
00:14:56,271 --> 00:15:00,066
Ho diritto a qualunque cosa
Voglio in questa stanza.

206
00:15:00,150 --> 00:15:03,403
Ciò significa Guantánamo
Baia. Tu credi
questo figlio di puttana?

207
00:15:03,487 --> 00:15:07,157
Mi sono rotto il culo
per Yambos e questo
Yambo dimmi un cazzo.

208
00:15:07,240 --> 00:15:09,701
Detective, posso vederla?
fuori per un secondo?

209
00:15:09,785 --> 00:15:13,246
Uh sì, certo.
Due minuti.

210
00:15:13,330 --> 00:15:15,081
Pensaci.

211
00:15:16,500 --> 00:15:18,293
Uh, non è un bel momento
per fare una pausa.

212
00:15:18,376 --> 00:15:19,336
Cosa fai?

213
00:15:19,419 --> 00:15:20,670
Sta per andare.

214
00:15:20,754 --> 00:15:22,380
Stronzate.
E' spaventato
della sua mente.

215
00:15:22,422 --> 00:15:25,133
Tu e il tuo partner avete fatto
uno spettacolo fuori
prendendolo in braccio.

216
00:15:25,217 --> 00:15:28,136
Tutti a Central City
sa che è qui.
No, stai zitto e basta.

217
00:15:28,261 --> 00:15:31,014
Pensi che uscirà
se continui a insultarlo
così?

218
00:15:31,097 --> 00:15:33,266
Stai cercando di dirmelo
come svolgere il mio interrogatorio?

219
00:15:33,350 --> 00:15:36,186
SÌ. Te lo dirò
quando stai facendo
qualcosa di sbagliato.

220
00:15:36,269 --> 00:15:38,355
<i>Vai a farti fottere</i>

221
00:15:38,438 --> 00:15:41,233
Lo curerò
rispettosamente.

222
00:15:41,316 --> 00:15:43,485
Mi tratti rispettosamente.

223
00:15:43,610 --> 00:15:46,696
Sto guardando delle stronzate
rottura del vaso. Perché
sei in libertà vigilata

224
00:15:46,780 --> 00:15:49,282
torni indietro
nell'Angola. Perché
lo faresti?

225
00:15:49,366 --> 00:15:51,493
Non sono io
farlo.

226
00:15:51,576 --> 00:15:53,703
Chi l'ha avuto
Kingard si è incazzato?

227
00:15:53,787 --> 00:15:56,748
Non ne ho mai detto due
parole a lui.
Non lo so.

228
00:15:56,832 --> 00:15:59,626
Ma tu lo conoscevi
vendeva droga.
Dai.

229
00:16:01,670 --> 00:16:06,216
Devo chiedere la tua condizionale?
ufficiale? Smettila di sprecare
il mio tempo.

230
00:16:06,299 --> 00:16:08,093
Sapevo che stava vendendo.

231
00:16:08,218 --> 00:16:12,430
<i>Va bene. Dimmi
dove vendeva,
di chi era il quartiere.</i>

232
00:16:12,514 --> 00:16:16,059
Amico, guarda. Ho capito
per me un buon lavoro
un servizio di pulizia.

233
00:16:16,142 --> 00:16:18,353
Faccio il check-in quando
Dovrei farlo.

234
00:16:18,436 --> 00:16:20,730
Fumo un po'
erba, ma questo è tutto.

235
00:16:20,814 --> 00:16:24,150
Dimmi di chi
era il quartiere, Dob.

236
00:16:29,823 --> 00:16:31,116
Uomo.

237
00:16:34,536 --> 00:16:36,621
Conosci il destino?

238
00:16:36,705 --> 00:16:39,457
Grande destino? Sì.

239
00:16:39,541 --> 00:16:44,963
Non è stato mosso niente
quella parte della città.
Non ne ha un pezzo.

240
00:16:46,548 --> 00:16:48,258
<i>Dove posso trovarlo?</i>

241
00:16:48,341 --> 00:16:50,969
Merda. sto dicendo
tutto quello che so.

242
00:16:51,052 --> 00:16:54,806
Se mi vuoi
per condurti da lui,
beh, rinchiudimi e basta.

243
00:17:05,191 --> 00:17:07,277
Controlla l'arresto di Stevie
rapporto su Dob.

244
00:17:07,360 --> 00:17:10,280
Se menziona la marijuana,
assicurati che si perda.

245
00:17:10,363 --> 00:17:12,115
Cosa dico a Stevie?

246
00:17:12,199 --> 00:17:13,950
Puoi dirglielo
andare a farsi fottere.

247
00:17:14,034 --> 00:17:17,162
Vado di sopra
e schiantarsi per un'ora
nel presepe.

248
00:17:41,394 --> 00:17:44,189
Cosa vuoi, Mundt?

249
00:17:48,860 --> 00:17:52,280
Affari interni
sta controllando il
voucher per camere di proprietà.

250
00:17:52,364 --> 00:17:53,823
COSÌ?

251
00:17:53,907 --> 00:17:56,493
Ciò significa che lo sono
lo scoprirò
la merda mancante.

252
00:17:56,576 --> 00:17:58,578
No, se non lo fai
dite loro che non lo faranno.

253
00:17:59,788 --> 00:18:02,916
Non posso farlo
più, Terenzio.

254
00:18:06,336 --> 00:18:08,588
<i>Oh, cazzo.</i>

255
00:18:13,885 --> 00:18:16,429
Mi dispiace davvero.
Non posso proprio.

256
00:18:16,513 --> 00:18:18,848
Mundt,

257
00:18:18,932 --> 00:18:22,102
qualunque droga avrebbe potuto avere
stato portato fuori
la stanza delle proprietà,

258
00:18:23,436 --> 00:18:26,272
avrai un
buono, hai capito?

259
00:18:26,398 --> 00:18:30,860
Non risulteranno scomparsi,
perché non c'è traccia di
loro sono lì

260
00:18:30,944 --> 00:18:34,364
nel primo
posto, ok?

261
00:18:34,447 --> 00:18:36,825
Stanno installando le telecamere.

262
00:18:38,284 --> 00:18:41,788
Allora tu
non fare nulla

263
00:18:41,871 --> 00:18:46,209
dove sono le telecamere
può vederti.

264
00:18:46,292 --> 00:18:48,003
Non posso.

265
00:18:48,086 --> 00:18:51,256
Quando ero io a farlo
documenti per coprire il
contanti che hai smarrito,

266
00:18:51,339 --> 00:18:54,300
andava tutto bene.
Questo era del tutto
fottutamente ragionevole.

267
00:18:54,384 --> 00:18:56,303
Mi dispiace.

268
00:18:57,804 --> 00:18:59,431
<i>Ehi, Mundt.</i>

269
00:19:01,099 --> 00:19:02,976
Ehi, Mundt?

270
00:19:13,528 --> 00:19:16,489
<i>[donna che ride]</i>

271
00:19:38,053 --> 00:19:40,180
[la donna ride]

272
00:19:44,059 --> 00:19:46,227
Cattivo ragazzo.

273
00:19:52,233 --> 00:19:54,819
<i>(donna)
Oh, sì.</i>

274
00:19:54,903 --> 00:19:57,781
<i>[geme]</i>

275
00:19:57,864 --> 00:19:59,866
Mettiti contro il muro.

276
00:19:59,949 --> 00:20:03,161
Dai! Stare in piedi
contro il muro.

277
00:20:03,244 --> 00:20:05,163
Sei troppo occupato
pomiciare con
la tua ragazza

278
00:20:05,246 --> 00:20:07,165
non lo sai
quando hai finito
qualcosa di illegale?

279
00:20:07,248 --> 00:20:08,750
Cosa siamo
nasconderti stasera?

280
00:20:08,833 --> 00:20:09,876
Niente.

281
00:20:09,959 --> 00:20:11,836
Hai passato la droga
in quel locale?

282
00:20:11,920 --> 00:20:13,713
No.

283
00:20:13,797 --> 00:20:17,634
Voi due abbinate a
descrizione. Svuota il tuo
tasche e la borsetta.

284
00:20:17,717 --> 00:20:18,927
Perché?

285
00:20:19,010 --> 00:20:20,970
Ho detto che sei all'altezza
una descrizione.

286
00:20:21,054 --> 00:20:23,473
Qualcuno ha visto
passaggio di farmaci.

287
00:20:23,556 --> 00:20:26,101
Non stavo somministrando droghe.
Cosa significa?
anche cattivo?

288
00:20:26,226 --> 00:20:29,813
Svuota le tasche.
Butta fuori la borsetta. lo sono
non te lo dirò più.

289
00:20:29,896 --> 00:20:32,232
Questa è una stronzata!

290
00:20:32,315 --> 00:20:34,734
Fai semplicemente cosa
dice, va bene?

291
00:20:34,818 --> 00:20:36,486
<i>Che cosa hai lì?</i>

292
00:20:36,569 --> 00:20:38,196
<i>Niente.</i>

293
00:20:38,279 --> 00:20:40,365
<i>Non lo farò
rimango bloccato, vero?</i>

294
00:20:40,448 --> 00:20:41,825
No.

295
00:20:41,908 --> 00:20:44,119
Rimango bloccato, lo sono
sarà molto
maledettamente arrabbiato.

296
00:20:44,202 --> 00:20:46,246
Non lo sei
rimarrò bloccato.

297
00:20:46,329 --> 00:20:49,582
<i>Dov'è il tuo distintivo?
se sei un poliziotto?</i>

298
00:20:51,918 --> 00:20:54,671
Questo è cosa
Sto cercando.

299
00:20:54,754 --> 00:20:57,841
Ecco dove
dice che sono un poliziotto.

300
00:20:57,924 --> 00:21:02,345
Signore, è ovvio
solo per uso personale.

301
00:21:02,429 --> 00:21:03,680
voglio dire,
Non sono un rivenditore.

302
00:21:03,763 --> 00:21:06,349
Questo è per
spetta al procuratore decidere.

303
00:21:06,433 --> 00:21:09,602
Lo farai
butta quella borsa
oppure devo farlo?

304
00:21:12,063 --> 00:21:16,234
Signore, c'è un modo?
i miei genitori non ce l'hanno
per scoprire questo?

305
00:21:16,317 --> 00:21:18,862
<i>Voglio dire, possiamo,
possiamo semplicemente
gestire questa cosa?</i>

306
00:21:18,945 --> 00:21:22,115
<i>Andrò in prigione nei fine settimana
o qualcosa del genere se
Devo farlo.</i>

307
00:21:22,198 --> 00:21:25,577
Mio padre ha un
problemi cardiaci, ok?

308
00:21:27,245 --> 00:21:31,040
Questo lo ucciderebbe.
Per favore. Lasciamelo e basta
tienilo nascosto a lui.

309
00:21:31,124 --> 00:21:33,376
Pensi che lo voglia
potrebbe saperlo?

310
00:21:33,459 --> 00:21:37,964
Sì. Vorrei saperlo
se fossi mio figlio.

311
00:21:41,718 --> 00:21:44,053
Qui.

312
00:21:44,137 --> 00:21:48,224
Questa pelliccia non è niente,
ma questo è il mio
della nonna.

313
00:21:48,308 --> 00:21:51,936
Vale $ 60.000.

314
00:21:52,020 --> 00:21:54,647
Puoi darlo
alla tua ragazza.

315
00:21:54,731 --> 00:21:56,566
Se non hai
una ragazza,

316
00:21:56,649 --> 00:21:58,568
puoi darlo
a tua madre.

317
00:21:58,651 --> 00:22:00,236
È corruzione.

318
00:22:00,320 --> 00:22:01,613
Mi scusi!

319
00:22:01,696 --> 00:22:04,908
Questo vale $ 60.000.

320
00:22:04,991 --> 00:22:08,369
Non è così?
farci passare?

321
00:22:08,453 --> 00:22:10,705
Dov'è la roccia?

322
00:22:10,788 --> 00:22:13,625
Andiamo, andiamo,
chi ha preso le crocchette?

323
00:22:15,668 --> 00:22:16,669
Vuoi colpire?

324
00:22:16,753 --> 00:22:18,296
SÌ.

325
00:22:34,729 --> 00:22:37,899
<i>Gesù Cristo.</i>

326
00:22:37,982 --> 00:22:39,442
Ancora una volta.

327
00:22:39,526 --> 00:22:41,402
Sì?

328
00:22:47,283 --> 00:22:49,869
<i>[sussurra]
Stai scopando?
mi prendi in giro?</i>

329
00:22:52,664 --> 00:22:55,917
[gemiti]

330
00:23:07,095 --> 00:23:10,974
Questo cosa è
prenderai?
Sì?

331
00:23:11,057 --> 00:23:13,518
Sei preoccupato
tuo padre lo scopre?

332
00:23:13,601 --> 00:23:14,811
No.

333
00:23:14,894 --> 00:23:16,187
E tua madre?

334
00:23:16,271 --> 00:23:18,648
Non me ne frega un cazzo
su nessuno di loro.

335
00:23:18,731 --> 00:23:20,358
Ti hanno picchiato?

336
00:23:20,441 --> 00:23:21,901
No.

337
00:23:21,985 --> 00:23:23,653
Ti molesto?

338
00:23:23,736 --> 00:23:25,405
No.

339
00:23:25,488 --> 00:23:28,324
Non ti ho comprato
eventuali vestiti indietro
a scuola, eh?

340
00:23:28,408 --> 00:23:32,495
Non ti ho visto entrare
il liceo
giocare, eh?

341
00:23:32,578 --> 00:23:35,665
<i>Mi chiedo cosa avessero
dì se ti vedessero adesso.</i>

342
00:23:35,748 --> 00:23:38,209
<i>Fumo crack.
[geme]</i>

343
00:23:38,293 --> 00:23:40,712
Uscire con
niente mutandine?

344
00:23:40,795 --> 00:23:42,422
Nessun dolore?

345
00:23:42,505 --> 00:23:45,383
[gemiti]

346
00:23:45,466 --> 00:23:49,470
Scommetto che ci pensano
te quando eri
una ragazzina.

347
00:23:49,554 --> 00:23:51,806
Che diavolo
ti è successo?

348
00:23:54,309 --> 00:23:57,979
Non muoverti, cazzo!
Tu resta a guardare!

349
00:23:58,062 --> 00:24:02,483
Tu guardala! Guarda
la tua fottuta ragazza.

350
00:24:12,452 --> 00:24:15,955
<i>[treno che fischia]</i>

351
00:24:16,039 --> 00:24:17,915
Fanculo!

352
00:24:58,498 --> 00:25:00,249
Mi serve indietro la coca.

353
00:25:00,333 --> 00:25:01,959
Quello che è successo?

354
00:25:02,043 --> 00:25:05,046
Ho sbuffato quello che pensavo
era coca cola. Si è scoperto
essere eroina.

355
00:25:05,129 --> 00:25:06,547
Devo essere a
lavorare tra un'ora.

356
00:25:06,631 --> 00:25:08,800
Oh, tesoro, va bene.
Non sono solo.

357
00:25:08,883 --> 00:25:11,844
Prendi solo la coca cola.
Uscirò di qui.

358
00:25:24,023 --> 00:25:26,275
Non l'hai rotto
fuori per il tuo cliente?

359
00:25:26,359 --> 00:25:28,277
No. Lui porta il suo.

360
00:25:28,361 --> 00:25:29,654
Uh-eh.

361
00:25:33,074 --> 00:25:34,909
Chi sei?

362
00:25:40,415 --> 00:25:44,293
Sono l'ultima persona
nel mondo tu
vuoi che io sia.

363
00:25:44,377 --> 00:25:46,421
È giusto
un vecchio amico.

364
00:25:46,504 --> 00:25:50,925
Avanti, signorina,
ti abbiamo messo sotto
sorveglianza per settimane.

365
00:25:51,008 --> 00:25:53,636
Hai qualche illegalità?
sostanze su di te?

366
00:25:53,720 --> 00:25:55,304
Tipo cosa?

367
00:25:55,388 --> 00:25:57,140
Stronzo.

368
00:25:57,223 --> 00:26:00,685
Collabora con me,
Ti lascerò camminare
fuori di qui.

369
00:26:00,768 --> 00:26:04,564
Tu giochi,
vieni con lei.

370
00:26:07,233 --> 00:26:09,318
Ho preso della coca cola.

371
00:26:09,402 --> 00:26:11,487
Prendilo.

372
00:26:19,370 --> 00:26:21,581
Uscire.

373
00:26:30,965 --> 00:26:32,884
[ride]

374
00:26:35,970 --> 00:26:37,847
È stato divertente.

375
00:26:37,930 --> 00:26:40,057
EHI.

376
00:26:40,141 --> 00:26:41,517
[entrambi ridono]

377
00:27:16,719 --> 00:27:18,971
Vieni. Venire!

378
00:27:20,306 --> 00:27:21,808
Sei un poliziotto?

379
00:27:21,891 --> 00:27:22,934
SÌ.

380
00:27:23,017 --> 00:27:24,352
Lo sai
chi lo fa?

381
00:27:24,435 --> 00:27:25,520
Non lo so, ancora.

382
00:27:25,603 --> 00:27:26,896
Guarda qui.

383
00:27:26,979 --> 00:27:29,148
Questo morto.
Babacar.

384
00:27:29,232 --> 00:27:31,734
Questa ragazzina,
non più.

385
00:27:31,818 --> 00:27:34,278
È morto, morto.
Uomo più anziano.

386
00:27:34,362 --> 00:27:37,740
Oh, angelo mio,
è morta. Tutto
tutta la mia famiglia.

387
00:27:37,824 --> 00:27:39,450
Come sei imparentato?

388
00:27:39,534 --> 00:27:42,411
Yasin. Lo era
mia sorella.

389
00:27:42,495 --> 00:27:44,163
Quando è stata l'ultima
volta che l'hai vista?

390
00:27:44,247 --> 00:27:47,792
La vedo stamattina.
Ci vado nel caso lei
bisogno di qualcosa.

391
00:27:47,917 --> 00:27:51,379
Ma quella mattina
dice che ha bisogno
qualcosa dal supermercato,

392
00:27:51,462 --> 00:27:55,925
e lei ha chiamato lì
e lo ha fatto consegnare
da un ragazzo a casa sua.

393
00:27:56,008 --> 00:27:57,760
Aiutami, per favore.

394
00:27:57,843 --> 00:28:01,180
Per favore, aiutami a trovare
l'assassino della mia famiglia.

395
00:28:01,264 --> 00:28:05,059
Per favore, signore.
Aiutami. Aiuto.

396
00:28:25,830 --> 00:28:27,081
Sei il direttore?

397
00:28:27,164 --> 00:28:28,124
No, signore.

398
00:28:28,207 --> 00:28:30,293
Quello del direttore
laggiù.

399
00:28:33,546 --> 00:28:36,632
Omicidio di New Orleans.
Hai persone che fanno
consegne qui?

400
00:28:36,757 --> 00:28:40,303
Facciamo lavorare ragazzi diversi
consegne. Giorni diversi,
ragazzi diversi.

401
00:28:40,386 --> 00:28:42,179
E martedì?

402
00:28:42,263 --> 00:28:44,265
Diversi orari al giorno.
Ragazzi diversi.

403
00:28:44,348 --> 00:28:45,641
Nel tardo pomeriggio.

404
00:28:45,725 --> 00:28:48,894
Non teniamo traccia
di chi prende cosa
a chi.

405
00:28:48,978 --> 00:28:51,522
Un ragazzo delle consegne
non si è presentato
tra un po'?

406
00:29:18,132 --> 00:29:20,384
<i>Scusateci. Ciao!</i>

407
00:29:20,468 --> 00:29:22,511
Dipartimento di Polizia.

408
00:29:22,595 --> 00:29:24,639
Stiamo cercando
per Binnie Rogers.

409
00:29:24,722 --> 00:29:26,432
Sono Binnie Rogers.

410
00:29:26,557 --> 00:29:30,186
Dobbiamo parlarti
per un secondo. Ti dispiace?
entrare nel corridoio?

411
00:29:30,269 --> 00:29:33,189
No, non posso fare un passo
nella sala.

412
00:29:33,272 --> 00:29:36,108
Non vedi questo?
la signora ha bisogno di me qui?

413
00:29:38,110 --> 00:29:40,988
Stiamo cercando il tuo
nipote, la signorina Rogers.

414
00:29:41,072 --> 00:29:42,740
Cosa sei?
lo cerchi?

415
00:29:42,823 --> 00:29:44,950
Solo per parlare.
Vogliamo solo
parla con lui.

416
00:29:45,034 --> 00:29:47,203
Ha fatto qualcosa di sbagliato?

417
00:29:47,286 --> 00:29:49,413
Potrebbe essere stato
testimone di un delitto.

418
00:29:49,497 --> 00:29:51,248
Non lo so
niente a riguardo.

419
00:29:51,332 --> 00:29:53,125
Dove possiamo trovarlo?

420
00:29:53,209 --> 00:29:58,047
Giovanotto, cosa fai?
pensare che ti dia il diritto
per entrare nella mia stanza

421
00:29:58,172 --> 00:30:03,386
e fare una conversazione
senza nemmeno riconoscerlo
la mia presenza?

422
00:30:03,469 --> 00:30:05,721
Siamo terribilmente dispiaciuti.

423
00:30:05,805 --> 00:30:09,517
È molto importante
parliamo di questo
nipote della donna.

424
00:30:09,600 --> 00:30:11,894
E lei te lo ha detto
lei non lo sa
dov'è.

425
00:30:11,978 --> 00:30:14,647
In realtà non l'ha fatto
ce lo ha detto.

426
00:30:14,730 --> 00:30:16,941
Non lo so.

427
00:30:20,152 --> 00:30:21,737
Mi dispiace, nonna.

428
00:30:26,826 --> 00:30:29,745
Cosa fai?
vuoi sapere?

429
00:30:29,829 --> 00:30:34,333
Hai effettuato una consegna
Martedì su Josephine
e Danneel, figliolo?

430
00:30:37,003 --> 00:30:38,129
Uh-eh.

431
00:30:38,212 --> 00:30:39,588
<i>Cosa hai visto lì?</i>

432
00:30:39,672 --> 00:30:41,966
Questo è un 15 anni
vecchio mio, signore.

433
00:30:42,049 --> 00:30:44,218
<i>Abbiamo bisogno che tu ce lo dica
quello che hai visto, Daryl.</i>

434
00:30:44,301 --> 00:30:47,805
<i>Lui non si lascia coinvolgere
nella droga, nelle bande.</i>

435
00:30:47,888 --> 00:30:50,099
Va a scuola.

436
00:30:50,182 --> 00:30:52,601
Ha un lavoro
e lui torna a casa.

437
00:30:52,685 --> 00:30:54,645
Una famiglia era
assassinato, signora.

438
00:30:54,729 --> 00:30:56,981
<i>E mi sento molto
male per questo.</i>

439
00:30:57,064 --> 00:31:00,443
Ma non voglio il mio
nipote coinvolto in esso.

440
00:31:00,526 --> 00:31:03,946
<i>Forse tuo nipote sì
alcuni suoi sentimenti.</i>

441
00:31:10,369 --> 00:31:11,912
beh,

442
00:31:13,539 --> 00:31:17,960
mi ha detto la signora
per impostare la spesa
borse in cucina.

443
00:31:18,044 --> 00:31:22,047
Uh, mentre stavo preparandomi
le borse della spesa abbassate,
Ho sentito urlare.

444
00:31:22,131 --> 00:31:24,133
E ho sentito degli spari.

445
00:31:24,216 --> 00:31:26,886
Quindi mi sono nascosto nell'armadio.

446
00:31:30,973 --> 00:31:33,726
Quando sono uscito,
erano tutti morti.

447
00:31:35,519 --> 00:31:38,022
Hai visto?
chi gli ha sparato?

448
00:31:47,740 --> 00:31:50,117
Di' sì o no.

449
00:31:58,459 --> 00:32:01,712
Questo è quello che siamo
cercando. Nome
è Donald Godshaw.

450
00:32:01,796 --> 00:32:05,508
Nome della strada «Big Fate».
Dovresti familiarizzare
te stesso con il suo record.

451
00:32:05,591 --> 00:32:08,677
Ritorna
al '91. Ho avuto tempo
per stupro, sodomia,

452
00:32:08,761 --> 00:32:12,306
aggressione aggravata,
narcotici e possessione
delle armi automatiche.

453
00:32:12,431 --> 00:32:17,520
Crediamo che anche lui sia indietro
almeno tre omicidi
compresa la famiglia Ndele.

454
00:32:17,603 --> 00:32:20,147
Tenente, voglio farmi vedere
alcune di quelle vittime?

455
00:32:21,482 --> 00:32:24,735
<i>Lo erano tutti e tre
possibili testimoni.</i>

456
00:32:26,153 --> 00:32:28,572
Godshaw ha due tirapiedi
con cui corre.

457
00:32:28,656 --> 00:32:30,616
Deshaun Hackett,
nome della strada «Midget».

458
00:32:30,741 --> 00:32:34,745
Ha una ragazza in Borgogna
e Mazant. Ci organizzeremo
sorveglianza sul blocco.

459
00:32:34,829 --> 00:32:37,248
Forse lo otterremo
fortunato che si presenterà.

460
00:32:37,331 --> 00:32:41,293
Gary Jenkins,
nome della via «G.»

461
00:32:41,377 --> 00:32:44,004
Sua nonna vive
nei progetti Iberville.

462
00:32:44,088 --> 00:32:47,883
Se si sta nascondendo
è probabile che lo sia
dove lo troveremo.

463
00:32:47,967 --> 00:32:49,593
Portiamolo dentro.

464
00:33:10,781 --> 00:33:12,491
Dammi un minuto.

465
00:33:21,834 --> 00:33:24,670
Ho bisogno di accedere a
appartamento accanto.
Ti dispiace?

466
00:33:24,753 --> 00:33:27,798
OH! Va tutto bene, tesoro.
[ride]

467
00:33:27,882 --> 00:33:29,466
Perché ti serve
accesso per?

468
00:33:29,550 --> 00:33:33,596
Abbiamo ricevuto lamentele
riguardo al disturbo,
non rispondere alla porta.

469
00:33:41,729 --> 00:33:44,398
<i>[bambino piange]</i>

470
00:34:09,590 --> 00:34:12,217
<i>[cane abbaia]</i>

471
00:34:56,762 --> 00:34:59,181
Non respirare, cazzo.

472
00:35:21,578 --> 00:35:23,539
Lo adoro.
[ride]

473
00:35:23,622 --> 00:35:25,624
Lo adoro e basta.

474
00:35:32,006 --> 00:35:34,675
Te l'ho detto
tutto quello che so.

475
00:35:36,427 --> 00:35:38,304
Questo è tuo
giorno fortunato, figliolo.

476
00:35:38,429 --> 00:35:42,391
Sei la prima persona
abbiamo raccolto. Ci sei
una posizione per aiutare te stesso.

477
00:35:42,474 --> 00:35:44,059
Aiutarmi a fare cosa?

478
00:35:44,143 --> 00:35:46,520
Sai qualcosa
su questa famiglia
che è stato ucciso.

479
00:35:46,603 --> 00:35:48,605
Non so niente.

480
00:35:48,731 --> 00:35:52,651
Eri nell'appartamento quando
hanno sparato agli africani. Chi era
con te? Il nano Paperino?

481
00:35:52,735 --> 00:35:56,113
Donald Godshaw,
«Grande destino». Dove si trova?
Dove possiamo trovarlo?

482
00:35:56,196 --> 00:35:57,740
Non lo so
niente «Grande Destino».

483
00:35:57,823 --> 00:36:00,409
Non abbiamo bisogno di te, no
di più. Ci sarà
sarebbero cinque gli omicidi

484
00:36:00,492 --> 00:36:02,036
e Donald lo farà
consegnateli a voi.

485
00:36:02,119 --> 00:36:04,955
Ne ottiene dalle otto alle dieci.
Ottieni per la vita.

486
00:36:05,039 --> 00:36:07,249
Non conosco nessuno
denominato «Midget».

487
00:36:07,332 --> 00:36:10,085
Non conosco nessuno
chiamato «Grande Destino».

488
00:36:20,679 --> 00:36:22,639
Renaldo Hayes!

489
00:36:22,723 --> 00:36:25,851
OH. Uomo!
Questa è sfortuna.

490
00:36:25,976 --> 00:36:29,980
Continuo a sperarlo una volta
tra un po' questo ragazzino lancia
a qualcuno della sua stessa squadra.

491
00:36:30,064 --> 00:36:33,442
Adoro quel ragazzo. Alla fine
del cazzo di gioco, lo sono
cominciando a odiarlo.

492
00:36:33,525 --> 00:36:34,943
Cosa vuoi?
per il fine settimana?

493
00:36:35,027 --> 00:36:36,904
Qual è lo spread?
Louisiana-Arkansas?

494
00:36:36,987 --> 00:36:38,197
Quattro.

495
00:36:38,280 --> 00:36:40,074
Louisiana.

496
00:36:40,157 --> 00:36:42,576
Meno a quattro
per un centesimo.

497
00:36:42,659 --> 00:36:45,412
Hai capito. Ho capito
un favore da chiedere.

498
00:36:45,496 --> 00:36:47,289
Mio figlio ha capito
una multa per eccesso di velocità.

499
00:36:47,372 --> 00:36:49,958
Mi prenderò cura di te se tu
dammi mezzo punto.

500
00:36:50,042 --> 00:36:52,544
Mi stritolerai
per aver aiutato
mio figlio?

501
00:36:52,628 --> 00:36:54,713
Macinarti?
Sei un ragazzo divertente,
lo sai?

502
00:36:54,797 --> 00:36:58,509
Ci sono ragazzi che ne prendono la metà
un punto sulla strada
per niente. Macinarti.

503
00:37:01,470 --> 00:37:04,640
Va bene.
Ma tu prendi
prendersene cura.

504
00:37:33,001 --> 00:37:34,878
Ciao. Ciao!

505
00:37:34,962 --> 00:37:37,756
Sono il tenente McDonagh,
Omicidio di New Orleans.

506
00:37:37,840 --> 00:37:39,341
Cosa posso fare per lei?

507
00:37:39,425 --> 00:37:41,844
La figlia di una mia amica
sono stato denunciato per eccesso di velocità.

508
00:37:41,927 --> 00:37:45,013
Ne faceva 75
sulla strada per l'ospedale
andare a trovare sua nonna.

509
00:37:45,097 --> 00:37:48,016
Ha un paio di minori,
violazioni minori
nel passato.

510
00:37:48,100 --> 00:37:49,852
E' in pericolo
di perdere la patente.

511
00:37:49,935 --> 00:37:51,311
Cosa fai?
vuoi che lo faccia?

512
00:37:51,395 --> 00:37:52,980
<i>Vorrei che tu prendessi
prenditene cura per me.</i>

513
00:37:53,063 --> 00:37:55,524
Vieni sulla scena
di un incidente a
me lo chiedi?

514
00:37:55,607 --> 00:37:57,317
Non dovrebbe
essere un problema.

515
00:37:57,443 --> 00:38:01,530
Mi stai chiedendo di rompere?
la legge? E' questo?
stai facendo qui?

516
00:38:01,613 --> 00:38:05,784
Te lo sto chiedendo
un poliziotto all'altro
per farmi un favore.

517
00:38:07,202 --> 00:38:09,037
La risposta è no.

518
00:38:09,121 --> 00:38:10,789
Proprio così?

519
00:38:10,873 --> 00:38:12,374
Proprio così.

520
00:38:12,458 --> 00:38:15,919
E' la stessa polizia?
Dipartimento in cui lavorava mio padre?

521
00:38:16,003 --> 00:38:17,337
Mi scuserai.

522
00:38:17,421 --> 00:38:18,797
Grande.

523
00:38:18,881 --> 00:38:22,134
Guardiano della Fiamma,
giusto? Fottuto culo.

524
00:38:22,217 --> 00:38:24,469
Ritorna in te
macchina, tenente.

525
00:38:25,846 --> 00:38:27,055
Oppure cosa?

526
00:38:27,139 --> 00:38:29,516
Ehilà.

527
00:38:29,600 --> 00:38:31,185
Ehi, cosa sono
fai qui?

528
00:38:31,268 --> 00:38:32,728
<i>Conosci il tenente?</i>

529
00:38:32,811 --> 00:38:34,688
Sì. Abbiamo usato
lavorare insieme.

530
00:38:34,771 --> 00:38:37,483
Perché non lo porti a spasso?
tornare alla sua macchina?

531
00:38:41,820 --> 00:38:44,406
Avrei potuto dirtelo
non preoccuparmi
quello stronzo.

532
00:38:44,490 --> 00:38:46,867
Avevi bisogno di un biglietto
risolto, perché no?
vieni da me?

533
00:38:46,950 --> 00:38:48,535
Non lo sapevo
hai lavorato qui.

534
00:38:48,619 --> 00:38:51,413
Mi hanno fatto solo uscire
di pattuglia quando sono
a corto di mano.

535
00:38:51,497 --> 00:38:53,916
Per lo più mi hanno preso
nella stanza delle proprietà.

536
00:38:53,999 --> 00:38:56,126
Stanza della proprietà?

537
00:38:56,210 --> 00:38:58,212
Cosa sei?
fai stasera?

538
00:39:00,422 --> 00:39:01,798
Mi stai chiedendo di uscire?

539
00:39:01,882 --> 00:39:03,759
Sì, io sono.

540
00:39:03,842 --> 00:39:06,428
[ride]

541
00:40:02,401 --> 00:40:04,486
Ehi.

542
00:40:07,573 --> 00:40:10,993
Ti piacciono questi
stivali, vero?

543
00:40:11,076 --> 00:40:13,912
Solo su di te,
lo sai.

544
00:40:13,996 --> 00:40:15,956
Sì?

545
00:40:16,039 --> 00:40:17,541
Sei arrapato?

546
00:40:17,624 --> 00:40:21,003
O si.

547
00:40:21,086 --> 00:40:25,632
No, non lo sei.
Sei fatto di droga.

548
00:40:25,716 --> 00:40:28,927
Non è vero.

549
00:40:29,011 --> 00:40:32,180
Qualunque cosa prendo
è prescrizione.

550
00:40:32,264 --> 00:40:35,726
Tranne l'eroina.

551
00:40:37,144 --> 00:40:39,730
EHI! Svegliati, McDonagh.

552
00:40:41,565 --> 00:40:46,570
Sì, ci sono volte
Non riesco a ottenere ciò di cui ho bisogno
con la prescrizione.

553
00:40:46,653 --> 00:40:48,530
Veramente?

554
00:40:48,613 --> 00:40:52,909
Sì. Quando la mia schiena
fa male a volte.

555
00:40:53,035 --> 00:40:58,248
Beh, forse c'è
qualcosa che posso fare
per far sparire quel dolore.

556
00:40:58,332 --> 00:41:00,792
Puoi sicuramente.

557
00:41:00,876 --> 00:41:03,545
Cos'è quello, tesoro?
Cosa mi vuoi?
fare per te?

558
00:41:03,629 --> 00:41:06,256
Controlla il tuo
stanza di proprietà

559
00:41:06,340 --> 00:41:09,635
e vedere se c'è
qualsiasi Oxycontin

560
00:41:09,718 --> 00:41:11,970
o morfina

561
00:41:12,054 --> 00:41:16,266
puoi intrufolarti
fuori di lì.

562
00:41:16,350 --> 00:41:20,479
Assicurati solo
ti sbarazzi di
la copia del voucher.

563
00:41:23,148 --> 00:41:25,442
Sei pazzo.

564
00:41:42,376 --> 00:41:45,212
EHI.

565
00:41:45,295 --> 00:41:48,465
Il biglietto sarà un
po' più complicato
di quanto pensassi.

566
00:41:48,548 --> 00:41:50,926
Mi stai prendendo in giro.

567
00:41:51,009 --> 00:41:53,804
La cosa migliore da fare
è farla supplicare
non colpevole.

568
00:41:53,887 --> 00:41:57,849
Al momento del giorno in tribunale
arriva, ci parlerò
il poliziotto che l'ha denunciata.

569
00:41:57,933 --> 00:42:00,060
Ho pensato che fosse quello
avresti fatto.

570
00:42:00,143 --> 00:42:03,188
Sono andato dritto
al Tenente.

571
00:42:03,271 --> 00:42:06,274
Finì per esserlo
un duro.

572
00:42:06,358 --> 00:42:09,361
Funzionerà.
Ci vorrà e basta
ancora un po'. Dai.

573
00:42:09,486 --> 00:42:15,075
Un po' mette in discussione il
mezzo punto per niente
concetto, non credi?

574
00:42:15,158 --> 00:42:17,119
Sei un po' tirchio
stronzo, lo sai?

575
00:42:17,202 --> 00:42:19,996
Dici che lo farai
fai qualcosa e tu
non farlo.

576
00:42:20,080 --> 00:42:22,374
Bene! Caricami
per il mezzo punto.

577
00:42:22,457 --> 00:42:27,712
E dopo lo scorso fine settimana,
sei sotto di $ 3.000.

578
00:42:27,796 --> 00:42:31,466
Potresti,
Voglio dire, potrebbe

579
00:42:31,550 --> 00:42:34,970
hanno pensato di portarmi
qualcosa.

580
00:42:36,555 --> 00:42:38,515
Due centesimi!

581
00:42:38,598 --> 00:42:40,767
Sulla Louisiana

582
00:42:40,851 --> 00:42:43,061
contro la Georgia.

583
00:42:46,022 --> 00:42:48,692
Ok, hai capito.

584
00:43:02,205 --> 00:43:04,416
<i>[scia lo sciacquone]</i>

585
00:43:31,568 --> 00:43:32,777
Da quanto tempo ha?
stato lì?

586
00:43:32,861 --> 00:43:34,029
Circa 20 minuti.

587
00:43:34,112 --> 00:43:35,655
Chi altro?

588
00:43:35,739 --> 00:43:38,533
La sua ragazza.
Almeno uno. Questo è
per quanto ne sappiamo.

589
00:43:38,617 --> 00:43:41,953
Cosa sono questi cazzo?
iguane che fanno sul mio
tavolino?

590
00:43:42,037 --> 00:43:44,122
Non c'è nessuna iguana.

591
00:43:44,206 --> 00:43:45,540
Sì, ci sono.

592
00:43:45,624 --> 00:43:48,293
Non c'è nessuna iguana.

593
00:43:48,376 --> 00:43:50,712
Che cazzo è quello?
Maledetta iguana.

594
00:43:52,923 --> 00:43:54,090
Siamo a posto?

595
00:43:54,174 --> 00:43:55,550
La SWAT è in giro
l'angolo.

596
00:43:55,634 --> 00:43:58,762
NO! No, semplicemente
semplicemente niente SWAT.
Lasciali stare lì.

597
00:43:58,845 --> 00:44:01,932
Disse il capitano di turno
voleva coordinare
con noi quando...

598
00:44:02,057 --> 00:44:05,769
E' questo che stai scopando?
facendo adesso? Riportando indietro
al capitano di turno?

599
00:44:05,852 --> 00:44:07,729
Te lo sto dicendo
quello che ha detto.

600
00:44:08,939 --> 00:44:11,775
Se abbiamo bisogno della SWAT,
li chiameremo.

601
00:45:20,218 --> 00:45:21,386
Andiamo.

602
00:45:43,366 --> 00:45:44,451
Chi altro c'è qui?

603
00:45:44,534 --> 00:45:45,952
Nessuno.

604
00:45:46,036 --> 00:45:48,622
Torneremo
tutti i giorni, capisci?

605
00:45:48,747 --> 00:45:54,127
Più volte torniamo,
più possibilità che quel bambino
farsi sparare.

606
00:45:54,210 --> 00:45:56,004
Non c'è nessuno qui.

607
00:45:56,087 --> 00:45:58,632
[sussurra]
Si sta nascondendo
lì nell'armadio.

608
00:46:06,222 --> 00:46:08,934
Restate tutti
con lei. Armand.

609
00:46:25,033 --> 00:46:26,368
Alzarsi.

610
00:46:26,451 --> 00:46:28,286
Ho detto alzati!

611
00:46:28,370 --> 00:46:30,121
Dannazione, amico.

612
00:46:30,205 --> 00:46:34,084
È sempre bello da vedere
una famiglia intatta.

613
00:46:34,167 --> 00:46:36,670
Un padre che onora
i suoi obblighi

614
00:46:36,753 --> 00:46:39,547
per quanto riguarda il suo
i bambini sono una preoccupazione.

615
00:46:39,631 --> 00:46:42,258
<i>Sei qui.</i>
<i>Questa è una cosa importante.</i>

616
00:46:42,342 --> 00:46:45,929
<i>Forse ti stai nascondendo
un armadio, ma il tuo
il bambino sa che sei qui.</i>

617
00:46:46,012 --> 00:46:47,347
Stai inciampando, amico?

618
00:46:47,430 --> 00:46:48,723
<i>Armand, dacci
un minuto.</i>

619
00:46:48,807 --> 00:46:50,642
Stai inciampando.
Vuoi quella merda.

620
00:46:50,725 --> 00:46:53,853
Chiudi la porta.
Stai zitto. Chiudi
la porta.

621
00:46:55,480 --> 00:46:57,023
Sedere.

622
00:46:57,941 --> 00:46:59,818
Siediti, siediti.

623
00:47:02,153 --> 00:47:03,530
[espira]

624
00:47:03,613 --> 00:47:05,615
Ora possiamo parlare.

625
00:47:07,826 --> 00:47:10,328
Non ti dispiace
se ne accendo uno
su, vero?

626
00:47:10,412 --> 00:47:12,414
Fanculo, amico.

627
00:47:14,416 --> 00:47:16,960
Trovo che mi rilassi.

628
00:47:18,003 --> 00:47:19,796
Che cazzo, amico?

629
00:47:19,879 --> 00:47:24,050
Lo sai che abbiamo capito
il tuo ragazzo, «G.»
Giusto?

630
00:47:24,134 --> 00:47:26,469
Cavolo, non conosco la «G.»

631
00:47:27,887 --> 00:47:29,806
Lui ti conosce.

632
00:47:32,017 --> 00:47:33,893
È incredibile quanto
puoi finire

633
00:47:33,977 --> 00:47:37,355
quando hai
uno scopo semplice
guida attraverso la vita.

634
00:47:43,028 --> 00:47:45,447
Il mio scopo è
per scoprirlo

635
00:47:45,530 --> 00:47:48,199
chi ha sparato a questo
appartamento su Josephine.

636
00:47:48,283 --> 00:47:51,327
Conosco il ragazzo che
viveva lì
veniva dal Senegal.

637
00:47:51,411 --> 00:47:53,371
So che lo era
vendere eroina.

638
00:47:53,455 --> 00:47:56,708
So di chi è il territorio
stava calpestando.

639
00:47:56,791 --> 00:47:59,961
E so chi è andato
verso l'appartamento
per raddrizzarlo.

640
00:48:00,045 --> 00:48:03,882
Ho scoperto tutto questo
nei giorni scorsi.

641
00:48:06,051 --> 00:48:08,678
Dov'è
«Grande destino», figliolo?

642
00:48:08,762 --> 00:48:11,347
Non lo so
niente «Grande Destino».

643
00:48:11,431 --> 00:48:13,391
Vedi, lo so
non è vero.

644
00:48:13,516 --> 00:48:17,103
Perché tutti quelli che vengono
da dove vieni, lo sa
chi è «Big Fate».

645
00:48:17,187 --> 00:48:20,273
Il fatto che tu stia mentendo
per me, mi dice che sei
nascondendo qualcosa.

646
00:48:20,398 --> 00:48:24,235
Conosci la mia unica ragione per
essere qui significa scoprirlo
che ha fatto saltare in aria l'appartamento.

647
00:48:24,319 --> 00:48:27,280
So che è quello
ti stai nascondendo.
Vedere? tutto,

648
00:48:27,363 --> 00:48:31,826
tutto ritorna
a quello stesso
scopo semplice.

649
00:48:31,910 --> 00:48:36,331
Amico, non lo sono
dicendoti cazzate.

650
00:48:36,414 --> 00:48:38,374
<i>[cane abbaia]</i>

651
00:48:55,350 --> 00:48:57,393
<i>[cane abbaia]</i>

652
00:48:57,477 --> 00:48:59,521
Ehi.

653
00:48:59,604 --> 00:49:01,439
Cosa c'è che non va?

654
00:49:01,523 --> 00:49:04,651
Tuo padre è arrabbiato con me
perché non posso prendermene cura
del suo <i>fottuto </i>cane.

655
00:49:04,734 --> 00:49:06,486
Perché ha bisogno di te
prendersene cura?

656
00:49:06,569 --> 00:49:09,364
Perché sta andando
di nuovo in AA.

657
00:49:09,447 --> 00:49:13,076
Dice che non può
fare con altro
responsabilità.

658
00:49:13,159 --> 00:49:16,579
Oltre a ciò lui,
deve smettere di bere.

659
00:49:16,663 --> 00:49:20,458
Voglio dire, non è così
Non voglio prendere
prendertene cura,

660
00:49:20,542 --> 00:49:24,587
ma parto alle 7:00
al mattino
andare a lavorare!

661
00:49:24,671 --> 00:49:27,215
Oh, lasciamelo
parla con lui.

662
00:49:27,298 --> 00:49:30,552
Cerco di essere buono
moglie a lui, Terenzio.
Io faccio. Ma sai,

663
00:49:30,635 --> 00:49:32,804
Anch'io ho un limite.

664
00:49:32,929 --> 00:49:37,559
Sai, ha un
problema dell'alcol. Dice
ha un problema con l'alcol.

665
00:49:37,642 --> 00:49:40,395
Vuole fare qualcosa
a riguardo. Va bene.

666
00:49:40,478 --> 00:49:44,732
Lo sai, lo è stato
su questa strada prima
e non ci è voluto.

667
00:49:44,816 --> 00:49:47,861
Lo vuole
riprovare.
Bene!

668
00:49:47,986 --> 00:49:52,615
Ma io, gli dico,
perché non lo prendi e basta?
la birra come la faccio io,

669
00:49:52,699 --> 00:49:55,451
ma dice
non può farlo.

670
00:49:55,535 --> 00:49:57,412
Ehi, papà.

671
00:49:57,495 --> 00:49:58,788
Come va?

672
00:49:58,872 --> 00:50:00,874
Pensavo che avessi detto
l'incontro era alle sette.

673
00:50:00,957 --> 00:50:03,251
Devo arrivare presto.
Sistema le sedie.

674
00:50:03,334 --> 00:50:04,294
Ti porterò.

675
00:50:04,377 --> 00:50:05,962
Può farlo.

676
00:50:06,045 --> 00:50:09,507
Sono venuto a trovarti.
Lascia che ti prenda per
almeno un giro.

677
00:50:09,591 --> 00:50:12,051
Dai da mangiare al cane?

678
00:50:13,386 --> 00:50:14,762
Dai da mangiare al cane?

679
00:50:14,846 --> 00:50:16,723
posso prendere
cura di lui.

680
00:50:16,806 --> 00:50:19,309
Che cosa siete
parlando?

681
00:50:19,392 --> 00:50:22,228
Me l'ha detto Genevieve
un po' di cosa c'è
sta succedendo.

682
00:50:22,312 --> 00:50:24,439
Prenderò il cane
dalle tue mani
per un po.

683
00:50:24,522 --> 00:50:26,441
Come farai?
prendersi cura di un cane?

684
00:50:26,524 --> 00:50:30,945
Ho un amico.
Ama semplicemente gli animali.
Tutti quanti. Anche i cani.

685
00:50:33,156 --> 00:50:35,074
Andiamo.

686
00:50:35,158 --> 00:50:38,036
<i>[cane abbaia]</i>

687
00:50:42,707 --> 00:50:45,168
Divertiti!

688
00:51:03,228 --> 00:51:05,647
No no!

689
00:51:06,814 --> 00:51:09,317
Vaffanculo.
Vaffanculo.

690
00:51:13,529 --> 00:51:15,907
Non abbiamo discusso?
questo al telefono?

691
00:51:18,201 --> 00:51:21,037
Come mai solo tu?
chiamami quando tu
hai bisogno di qualcosa?

692
00:51:21,120 --> 00:51:22,664
Sei incasinato,
non sei tu?

693
00:51:22,747 --> 00:51:25,124
Che cosa? Sì.
Sì, sono incasinato.

694
00:51:25,208 --> 00:51:26,626
Cosa fai?

695
00:51:26,709 --> 00:51:28,836
Vado a lavorare.
devo andare a
Biloxy stasera.

696
00:51:28,920 --> 00:51:30,672
Vai al casinò dell'hotel.

697
00:51:30,755 --> 00:51:33,341
Come farai?
prenditi cura del cane
se sei incasinato

698
00:51:33,424 --> 00:51:35,218
<i>e tu andrai
a Biloxy?</i>

699
00:51:35,301 --> 00:51:38,179
Va bene. Quello del portiere
lo farò entrare
la mattina

700
00:51:38,262 --> 00:51:40,598
e torno
nel pomeriggio.

701
00:51:40,682 --> 00:51:44,143
<i>Oh, è dolce.
Come si chiama?</i>

702
00:51:45,687 --> 00:51:47,522
Non lo so.

703
00:51:48,940 --> 00:51:50,775
Non lo sai
il suo nome?

704
00:51:50,858 --> 00:51:52,235
<i>Chiederò a mio padre.</i>

705
00:51:52,318 --> 00:51:53,861
Sei incredibile.

706
00:51:53,945 --> 00:51:55,613
<i>Devo andare.</i>

707
00:51:55,697 --> 00:51:58,366
Incredibile.
Non lo sai.

708
00:51:58,449 --> 00:52:00,451
Tesoro, sii gentile con me.

709
00:52:02,453 --> 00:52:06,874
Puzza.
Hai bisogno di un bagno.

710
00:52:07,000 --> 00:52:10,295
Cerca di capire.
Non importa che tu
eravamo semplicemente lì per il viaggio.

711
00:52:10,378 --> 00:52:12,797
Non importa
in realtà non l'hai fatto
sparare a chiunque.

712
00:52:12,922 --> 00:52:15,883
Stai giocando con i prezzi adesso.
Il prezzo di «Big Fate»
scendere,

713
00:52:15,967 --> 00:52:19,721
aiuterà il procuratore distrettuale
condannare <i>te</i>e
il tuo ragazzo <i>«G.»</i>

714
00:52:19,804 --> 00:52:22,557
Ti garantisco che è così
proprio quello che farà.

715
00:52:22,640 --> 00:52:24,392
Perché tu no?
fumo, amico?

716
00:52:24,475 --> 00:52:25,893
Che cosa siete
parlando?

717
00:52:25,977 --> 00:52:28,730
Devo ascoltare
tutte queste stronzate.

718
00:52:28,813 --> 00:52:30,148
Scoppiare
fumare, amico.

719
00:52:30,231 --> 00:52:31,774
Ci stai dando di matto?

720
00:52:31,858 --> 00:52:34,736
No, amico.
Il tuo <i>partner </i>si è illuminato<i> </i>
un figlio di puttana schietto

721
00:52:34,819 --> 00:52:36,404
prima di mettere
le manette su di me.

722
00:52:36,487 --> 00:52:39,198
Adoro questo ragazzo.
[ride]

723
00:52:39,282 --> 00:52:41,826
Dici che ho fumato
marijuana nel tuo
presenza? Eh?

724
00:52:41,909 --> 00:52:43,828
Cannabis? È quello
cosa stai dicendo?

725
00:52:43,911 --> 00:52:46,247
Giusto. La tua parola
contro il mio,

726
00:52:46,330 --> 00:52:49,000
quindi non lo faranno
credimi, vero?

727
00:52:49,083 --> 00:52:51,252
<i>(investigatore)
</i>Tenente.

728
00:52:51,336 --> 00:52:54,672
Tenente, può farlo?
uscire un attimo?

729
00:53:12,482 --> 00:53:15,234
Il mio nome è
Eugenio Gratz, tenente.

730
00:53:15,318 --> 00:53:19,614
Sono un avvocato.
Questo è il mio cliente
Donald Godshaw.

731
00:53:19,697 --> 00:53:23,534
Capisco che tu l'abbia fatto
lo stavo cercando.

732
00:53:23,618 --> 00:53:26,954
<i>[Godshaw ride]
Come posso aiutarti?</i>

733
00:53:40,843 --> 00:53:43,262
Voglio solo parlare
a questi ragazzi
per un secondo.

734
00:53:43,346 --> 00:53:45,431
Perché tu no?
aspettare lì?

735
00:53:47,475 --> 00:53:49,185
Signori.

736
00:53:53,189 --> 00:53:55,191
Posso prenderti?
un bicchiere d'acqua?

737
00:53:55,274 --> 00:53:57,151
Ehm, no, grazie.

738
00:53:57,235 --> 00:54:02,031
Devo girare il
nomi dei miei testimoni
all'avvocato di Godshaw.

739
00:54:02,115 --> 00:54:05,576
Non appena lo faccio,
Godshaw guarderà
per spaventare il ragazzo.

740
00:54:05,660 --> 00:54:08,204
Non può spaventarlo,
lo ucciderà.

741
00:54:08,287 --> 00:54:09,539
Non lo raggiungerà mai.

742
00:54:09,622 --> 00:54:11,332
Da Godshaw
si è costituito,

743
00:54:11,415 --> 00:54:14,419
Ho autorizzato
Protezione 24 ore su 24
per iniziare immediatamente.

744
00:54:14,502 --> 00:54:17,088
Ricorda solo,
non abbiamo impronte,

745
00:54:17,171 --> 00:54:19,590
niente DNA, niente armi.

746
00:54:19,674 --> 00:54:22,927
Perdiamo il bambino
perdiamo la causa.

747
00:54:23,010 --> 00:54:25,179
Inteso?

748
00:54:26,681 --> 00:54:29,100
<i>[sirena che suona]</i>

749
00:54:33,271 --> 00:54:36,607
E' un bel cane.
Non posso proprio trattenerlo.

750
00:54:36,691 --> 00:54:39,277
Ha detto che l'avrebbe fatto
tornerò alle 13:00
questo pomeriggio.

751
00:54:39,360 --> 00:54:41,863
Parto alle 4:00,
e ne ho preso un altro
lavoro che devo fare.

752
00:54:41,946 --> 00:54:43,447
Non ha chiamato?

753
00:54:43,531 --> 00:54:45,199
No. E il ragazzo della notte no
andrò a portarlo a spasso.

754
00:54:45,283 --> 00:54:48,119
Non posso lasciare l'animale
nel suo appartamento. Esso
potrebbe fare danni.

755
00:54:48,202 --> 00:54:49,620
Come hai fatto?
avere il mio numero?

756
00:54:49,704 --> 00:54:52,748
Signorina Frankie
me l'ha dato
in caso di emergenza.

757
00:54:52,832 --> 00:54:54,917
Emergenze?

758
00:54:59,463 --> 00:55:02,341
<i>Questo è ciò di cui sto parlando
circa. Non risponde
il telefono.</i>

759
00:55:02,425 --> 00:55:08,139
Lei non è dov'è
dovrebbe essere. No
presentandosi.

760
00:55:08,264 --> 00:55:12,560
Terence, penso che lo siano
mi metterò come testimone
aspettare il 15 maggio?

761
00:55:12,643 --> 00:55:14,437
Non lo so, perché?

762
00:55:14,520 --> 00:55:17,648
Quindi mia mamma se ne va
per la commissione per la libertà vigilata.

763
00:55:19,525 --> 00:55:22,820
Sono sicuro che possiamo ottenere
persone da inserire a
buona parola per lei.

764
00:55:22,904 --> 00:55:24,572
<i>[il cellulare squilla]</i>

765
00:55:24,655 --> 00:55:26,365
Ciao?

766
00:55:26,449 --> 00:55:28,492
Dove sei?

767
00:55:29,660 --> 00:55:33,080
Sto per un
un'ora da lì.

768
00:55:33,164 --> 00:55:35,041
Sto arrivando.

769
00:55:35,124 --> 00:55:38,085
Frankie, sto arrivando.

770
00:55:38,169 --> 00:55:40,421
Lo sei mai stato
a Biloxy?

771
00:56:35,518 --> 00:56:37,478
Adesso stai lì.

772
00:56:37,561 --> 00:56:39,105
Non muoverti.

773
00:56:39,188 --> 00:56:41,899
Tornerò
tra cinque minuti.

774
00:56:43,734 --> 00:56:44,777
Bambino.

775
00:56:44,860 --> 00:56:46,862
Ciao, tesoro.
Cosa fai?

776
00:56:46,946 --> 00:56:47,989
Tutto bene?

777
00:56:48,072 --> 00:56:50,324
Sì.

778
00:56:51,617 --> 00:56:52,952
Stai bene?

779
00:56:53,035 --> 00:56:54,954
Sì.

780
00:56:57,999 --> 00:56:59,792
Chi è stato?

781
00:56:59,875 --> 00:57:02,837
Hai?
qualcosa per me?

782
00:57:02,920 --> 00:57:04,422
Un po' di coca cola.

783
00:57:04,505 --> 00:57:05,840
Questo è tutto?

784
00:57:05,923 --> 00:57:07,508
E il Vicodin.

785
00:57:07,591 --> 00:57:09,468
Li prenderò entrambi.

786
00:57:13,639 --> 00:57:16,058
Che cazzo è?
succedendo qui?

787
00:57:19,645 --> 00:57:21,772
<i>[la porta si chiude]</i>

788
00:57:21,856 --> 00:57:23,149
Chi è questo?

789
00:57:23,232 --> 00:57:24,984
Ehi, ehi, ehi!

790
00:57:25,067 --> 00:57:26,360
Calmati.

791
00:57:26,444 --> 00:57:27,862
<i>(Frankie)</i>
<i>Prendi i miei soldi.</i>

792
00:57:27,945 --> 00:57:29,655
Cosa sei,
fidanzato geloso?

793
00:57:29,739 --> 00:57:31,073
Prendimi e basta
i miei soldi.

794
00:57:31,157 --> 00:57:32,742
Sono abituato a pagare
quando avrò finito.

795
00:57:32,825 --> 00:57:34,785
Hai finito di prenderla a schiaffi?

796
00:57:34,869 --> 00:57:37,163
Era roba erotica, amico.
Non le ho fatto del male.

797
00:57:38,456 --> 00:57:39,457
Non ha fatto male?

798
00:57:39,540 --> 00:57:41,000
Ti ho ferito?

799
00:57:41,083 --> 00:57:42,293
Terence, andiamo e basta.

800
00:57:42,376 --> 00:57:44,712
Non colpiamo
le donne del sud.

801
00:57:44,795 --> 00:57:47,214
Hai appena fatto
un grosso errore.

802
00:57:47,298 --> 00:57:50,384
Mio padre è Andy Winnick,
hai mai sentito parlare di lui?

803
00:57:50,468 --> 00:57:52,887
Uno dei più grandi
sviluppatori nel
costa del golfo.

804
00:57:52,970 --> 00:57:54,221
Congratulazioni.

805
00:57:54,305 --> 00:57:56,182
Tommy Leonardi è uno
dei suoi migliori amici.

806
00:57:56,307 --> 00:58:00,394
Ascolta, pezzo di merda. Non provarci
per impressionarmi con te, padre
cappuccio sa-qualche-ghinea.

807
00:58:00,519 --> 00:58:04,565
Ciò da cui devi portarti via
questa esperienza è che se
rivedrai mai più quella ragazza,

808
00:58:04,690 --> 00:58:08,069
ti giri
e cammini nella direzione opposta
direzione. Hai capito?

809
00:58:08,152 --> 00:58:09,153
Sì, amico.

810
00:58:09,236 --> 00:58:11,113
Tanto sguardo
a quella ragazza,

811
00:58:11,197 --> 00:58:14,075
te lo augurerai
sono nati senza cazzo.

812
00:58:14,158 --> 00:58:19,330
OH! Ehi, ehi,
whoa. Oh, ehi.

813
00:58:19,413 --> 00:58:22,917
Ehi. Grande errore.

814
00:58:23,000 --> 00:58:25,252
O si.

815
00:58:25,336 --> 00:58:27,838
Ehi, ehi, ehi.

816
00:58:27,922 --> 00:58:31,467
Grande errore.

817
00:58:32,885 --> 00:58:37,348
[ride]

818
00:58:37,431 --> 00:58:41,519
Ehi, ehi, ehi,
ehi, ehi, ehi.

819
00:58:43,354 --> 00:58:45,439
[sussurra]
Ehi.

820
00:58:47,858 --> 00:58:49,985
O si.

821
00:58:53,322 --> 00:58:57,118
Daryl, questo è Frankie.
Frankie, Daryl.

822
00:58:57,201 --> 00:58:59,620
Ciao, Daryl.

823
00:58:59,703 --> 00:59:01,372
<i>Ciao.</i>

824
00:59:17,555 --> 00:59:19,932
Devo andare a parlare
a qualcuno.

825
00:59:20,015 --> 00:59:23,728
Vai avanti
e prendi Frankie
alla caffetteria.

826
00:59:23,811 --> 00:59:26,480
E tu rimani con lei.
Puoi farlo, vero?

827
00:59:26,564 --> 00:59:27,732
Sì.

828
00:59:27,815 --> 00:59:29,275
Hai?
farlo adesso?

829
00:59:29,358 --> 00:59:31,235
Sarò con te
tra un minuto.

830
00:59:32,736 --> 00:59:35,072
Andiamo?
Prenditi cura di me.

831
00:59:40,745 --> 00:59:42,496
Com'è andata in Louisiana?
andartene?

832
00:59:42,580 --> 00:59:44,331
Perdenti da tre punti.

833
00:59:44,415 --> 00:59:46,750
Perdenti da tre punti.
In cosa stanno perdendo?

834
00:59:46,834 --> 00:59:48,335
Otto.

835
00:59:48,419 --> 00:59:50,045
Otto? Cosa
che cazzo è quello?

836
00:59:50,129 --> 00:59:52,131
Ce ne sono ancora due
minuti rimasti per giocare.

837
00:59:54,091 --> 00:59:56,594
La Louisiana non ce l'ha
questo gioco di passaggio.

838
00:59:56,677 --> 00:59:58,012
Buon punto.

839
00:59:58,095 --> 01:00:01,223
Vuoi avere le mie scelte
per il Pac-10?

840
01:00:01,307 --> 01:00:03,392
Sembro?
Voglio ascoltarli?

841
01:00:18,782 --> 01:00:20,534
Dov'è il ragazzo?

842
01:00:20,618 --> 01:00:23,120
È andato in bagno.

843
01:01:01,992 --> 01:01:05,079
CIAO. Ce ne sono?
altri bagni
accanto a quello?

844
01:01:05,162 --> 01:01:07,331
Sì, dall'altra parte.

845
01:01:16,215 --> 01:01:20,928
<i>[voce dalla macchina]
Ehi, amico, inserisci
più monete.</i>

846
01:01:21,011 --> 01:01:23,013
<i>Inserisci più monete.</i>

847
01:01:24,056 --> 01:01:26,016
<i>Inserisci più monete.</i>

848
01:01:29,895 --> 01:01:33,023
<i>Inserisci più monete.
Gioca di nuovo.</i>

849
01:01:34,900 --> 01:01:36,902
<i>Inserisci più monete.</i>

850
01:01:40,656 --> 01:01:42,324
<i>Inserisci più monete.</i>

851
01:01:44,618 --> 01:01:46,495
Cosa sta succedendo?

852
01:01:46,579 --> 01:01:48,247
Cosa ha detto?
quando se n'è andato?

853
01:01:48,330 --> 01:01:50,666
Mi ha chiesto se lo sarei stato
va bene, aspetto qui
da solo.

854
01:01:50,791 --> 01:01:53,544
Ho detto sì. Ha detto lui
dovevo andare in bagno.
Cosa sta succedendo?

855
01:01:53,627 --> 01:01:55,212
E' un testimone
ad un omicidio.

856
01:01:55,296 --> 01:01:56,297
A cosa?

857
01:01:56,380 --> 01:01:57,840
A cinque omicidi.
Andiamo.

858
01:01:57,923 --> 01:01:58,966
Dove stiamo andando?

859
01:01:59,049 --> 01:02:00,551
Per trovarlo.

860
01:03:26,804 --> 01:03:28,514
Dove si trova?

861
01:03:28,597 --> 01:03:30,641
Binnie, chiama la sicurezza.

862
01:03:30,724 --> 01:03:32,851
Nessuno chiama nessuno.

863
01:03:32,935 --> 01:03:34,478
Dov'è il tuo
nipote, Binnie?

864
01:03:34,561 --> 01:03:37,147
Non ce l'ho
per dirti qualsiasi cosa.

865
01:03:41,610 --> 01:03:43,404
Sì, lo fai.

866
01:03:43,487 --> 01:03:47,074
Non ho fatto nulla.
Mio nipote no
fatto nulla.

867
01:03:47,157 --> 01:03:50,703
Se non vuole esserlo
un testimone, non lo fa
devi essere un testimone.

868
01:03:50,786 --> 01:03:53,414
<i>Questo è più grande
di uno, due.</i>

869
01:03:53,497 --> 01:03:55,416
Questo è stato un massacro.

870
01:03:55,499 --> 01:03:56,750
Bambini

871
01:03:58,335 --> 01:04:00,254
furono giustiziati.

872
01:04:00,337 --> 01:04:03,340
Forse avresti dovuto
ci ho pensato prima.

873
01:04:07,052 --> 01:04:09,805
Ho bisogno di sapere
dov'è.

874
01:04:09,888 --> 01:04:14,852
Giovanotto, vorrei
per conoscere il nome
del tuo superiore.

875
01:04:16,937 --> 01:04:21,275
In questo momento sto lavorando
su circa un'ora
e mezzo sonno

876
01:04:21,358 --> 01:04:23,360
nel passato
tre giorni.

877
01:04:23,444 --> 01:04:28,073
E ci sto ancora provando
rimanere cortese.

878
01:04:28,198 --> 01:04:33,120
E sto cominciando a pensare
che sta entrando in
modo per essere efficace.

879
01:04:41,462 --> 01:04:43,464
Cosa fai?

880
01:04:47,217 --> 01:04:50,262
Cosa... cosa
stai facendo?

881
01:04:51,346 --> 01:04:52,973
Voglio sapere

882
01:04:53,057 --> 01:04:55,309
dov'è Daryl.

883
01:04:55,392 --> 01:04:56,727
Mio Dio.

884
01:04:56,810 --> 01:04:59,480
Nessuno mi ha visto
entra. Nessuno
sa che sono qui.

885
01:04:59,563 --> 01:05:01,648
Quella di questa vecchia
rimarrò senza aria,

886
01:05:01,732 --> 01:05:05,319
e lo avrai
un momento difficile da convincere
persone che non eri <i>tu</i>

887
01:05:05,402 --> 01:05:10,157
chi glielo ha fatto.
E anche se, e anche
se li convinci

888
01:05:10,240 --> 01:05:13,368
che <i>tu</i> non l'hai fatto
uccidila di proposito,

889
01:05:13,452 --> 01:05:16,330
ne avrai ancora
un momento difficile per la vendita
loro che <i>tu</i>

890
01:05:16,413 --> 01:05:19,500
si è preso cura di lei
con un cazzo!

891
01:05:19,583 --> 01:05:21,168
Adesso ascoltami.

892
01:05:21,251 --> 01:05:24,004
Dove cazzo è?

893
01:05:25,756 --> 01:05:27,341
Ho detto dove
che cazzo è?

894
01:05:27,424 --> 01:05:30,010
E' su un aereo.

895
01:05:30,093 --> 01:05:32,596
La signorina Antonietta
gli ho comprato un biglietto

896
01:05:32,679 --> 01:05:36,350
e mandarlo a vivere
con la sua famiglia in Inghilterra.

897
01:05:38,852 --> 01:05:40,771
<i>[geme]</i>

898
01:05:40,854 --> 01:05:44,358
Va bene, va bene.
Va bene. Questo è un
brava ragazza. Succhialo.

899
01:05:44,441 --> 01:05:47,694
Ecco qua. Questo è tutto.
Accoglilo. Questo è un
brava ragazza. Accoglilo.

900
01:05:47,778 --> 01:05:50,697
Bene! Bene.

901
01:05:50,781 --> 01:05:52,366
Bene.

902
01:05:52,449 --> 01:05:54,535
Questo è tutto. Respirare.

903
01:05:54,618 --> 01:05:57,204
Forse dovresti lasciar perdere
morto, stronzo egoista.

904
01:05:57,287 --> 01:06:01,542
Ci pensi mai
sui tuoi figli o
i tuoi nipoti? Eh?

905
01:06:01,667 --> 01:06:05,754
Risucchiando la loro eredità
attraverso quella scopata
tubo dell'ossigeno?

906
01:06:05,838 --> 01:06:08,382
E Binnie è fottuto
terapia intensiva?

907
01:06:09,675 --> 01:06:12,094
Stronzo, ti odio.
Vi odio entrambi.

908
01:06:14,221 --> 01:06:16,390
Dovrei, dovrei
cazzo entrambi,
proprio ora,

909
01:06:16,473 --> 01:06:18,976
Dovrei, cazzo
uccidervi entrambi, cazzo.

910
01:06:20,978 --> 01:06:24,815
Sei tu la fottuta ragione
questo paese sta andando
giù per lo scarico.

911
01:06:41,415 --> 01:06:44,585
Attento. Non lo è
di buon umore.

912
01:06:45,836 --> 01:06:47,504
<i>Entra.</i>

913
01:06:50,465 --> 01:06:52,509
Accomodati.

914
01:06:52,593 --> 01:06:55,387
Ha chiamato Scotland Yard.
Il ragazzo è in Inghilterra.

915
01:06:55,512 --> 01:06:59,349
Fatene un testimone materiale.
Forse Scotland Yard
lo tratterrà.

916
01:06:59,433 --> 01:07:02,603
Non posso farlo. Non aveva
coinvolgimento nel delitto.

917
01:07:02,686 --> 01:07:04,938
Non vuole testimoniare,
non possiamo costringerlo.

918
01:07:05,022 --> 01:07:07,274
Beh, potremmo ancora
prova a girarne uno
dei tre.

919
01:07:07,357 --> 01:07:09,151
<i>Puoi provare</i>
<i>tutto quello che vuoi.</i>

920
01:07:09,234 --> 01:07:12,279
Nessuno si lancia
su Godshaw. Loro sono
spaventato a morte da lui.

921
01:07:12,362 --> 01:07:15,449
Per ora lo sono tutti
persone di interesse.

922
01:07:15,532 --> 01:07:17,075
Devi lasciarlo andare.

923
01:07:17,159 --> 01:07:20,037
Oh, andiamo!
Cinque omicidi e
lo lasci andare?

924
01:07:20,120 --> 01:07:22,789
Non dovevi permetterlo
il ragazzo fuori dalla tua vista.

925
01:07:22,873 --> 01:07:24,458
<i>Sii felice che non l'abbia fatto
risultare morto.</i>

926
01:07:24,541 --> 01:07:25,459
Questa è una stronzata.

927
01:07:25,542 --> 01:07:26,752
Vattene da qui.

928
01:07:26,835 --> 01:07:28,420
Non sei tu
per strada...

929
01:07:28,503 --> 01:07:30,214
Esci dal mio ufficio.

930
01:07:30,297 --> 01:07:33,133
Rischiando la nostra vita
per strada!

931
01:07:33,217 --> 01:07:36,345
<i>Sai di cosa si tratta
coinvolto, giusto?</i>

932
01:07:36,470 --> 01:07:41,934
Forse se troviamo un pubblico ministero
preoccuparci di qualcosa, noi
potrebbe avere una fottuta possibilità.

933
01:07:52,569 --> 01:07:55,072
<i>Cosa è successo quando
sei andato a vedere
la nonna?</i>

934
01:07:55,155 --> 01:07:57,199
<i>Te l'avevo detto.</i>

935
01:07:57,324 --> 01:08:01,161
Ha detto che la donna che prende
cura di, comprato un biglietto aereo.
Era in viaggio per l'Inghilterra

936
01:08:01,245 --> 01:08:02,704
con cui stare
i suoi parenti.

937
01:08:02,788 --> 01:08:04,498
Eventuali incidenti hanno avuto luogo
posto laggiù?

938
01:08:04,581 --> 01:08:06,041
Che tipo di incidenti?

939
01:08:06,124 --> 01:08:07,334
Qualsiasi tipo.

940
01:08:07,417 --> 01:08:08,794
No.

941
01:08:10,295 --> 01:08:14,466
Qualunque cosa sia,
avrai
la tua storia giù.

942
01:08:14,549 --> 01:08:17,219
L'integrità pubblica lo è
aspettandoti
di nuovo a casa.

943
01:08:17,302 --> 01:08:19,388
Oh, andiamo. Pubblico
Integrità in questo?

944
01:08:19,471 --> 01:08:20,973
Per che cosa?

945
01:08:21,056 --> 01:08:25,602
Quella vecchia,
suo figlio è uno United
Membro del Congresso degli Stati Uniti.

946
01:08:29,815 --> 01:08:31,566
Ho chiesto dove
Daryl lo era.

947
01:08:31,650 --> 01:08:34,820
Me lo ha detto sua nonna.

948
01:08:34,903 --> 01:08:39,700
Non hai mai fatto
minacciare sua nonna?

949
01:08:39,783 --> 01:08:43,578
No, non l'ho fatto.

950
01:08:43,662 --> 01:08:46,957
Non l'hai fatto, a
in qualsiasi momento, minaccia
Antonietta Fahringer?

951
01:08:47,040 --> 01:08:48,792
No, non l'ho fatto.

952
01:08:48,875 --> 01:08:52,713
Dovresti conoscere un formale
è stata sporta denuncia
sostenendo che ti sei tagliato fuori

953
01:08:52,796 --> 01:08:55,382
Quello della signora Fahringer
fornitura di ossigeno.

954
01:08:55,465 --> 01:08:58,552
Chi lo dice?
Signora Fahringer?

955
01:08:58,635 --> 01:09:00,178
È vero?

956
01:09:00,262 --> 01:09:02,931
Penso che potrebbe
soffrire di
un po' di demenza.

957
01:09:03,015 --> 01:09:05,309
Tenente, lo siamo
chiedendo se è vero.

958
01:09:05,392 --> 01:09:08,312
Assolutamente no.

959
01:09:15,861 --> 01:09:17,654
Tenente.

960
01:09:19,406 --> 01:09:23,410
Sai, ne ho visti cinque
di chi entra in macchina
lavorare stamattina.

961
01:09:23,493 --> 01:09:26,621
Ti voglio
per ripulirlo.
Puliscilo.

962
01:09:28,665 --> 01:09:31,752
Ned, eccellente.
Hai ricevuto il mio messaggio.
Bene. Dai.

963
01:09:31,835 --> 01:09:33,045
Quale messaggio?

964
01:09:33,128 --> 01:09:34,921
Prendi i fiori
ho inviato? Come sta Jenny?

965
01:09:35,005 --> 01:09:36,882
Che cazzo sono
stai parlando?

966
01:09:36,965 --> 01:09:38,425
Ok, va bene.

967
01:09:38,508 --> 01:09:39,551
Smettila!
Taglialo fuori.

968
01:09:39,634 --> 01:09:40,844
Cosa sei?
fare qui?

969
01:09:40,927 --> 01:09:42,429
Cosa ne pensi?

970
01:09:42,512 --> 01:09:44,056
Non ce l'ho
qualsiasi cosa per te.

971
01:09:44,139 --> 01:09:45,432
Allora questo è
un problema.

972
01:09:45,515 --> 01:09:47,142
Sì, chi
ha bisogno di un problema?

973
01:09:47,225 --> 01:09:50,645
Sei in debito con me
cinque grandi, Terenzio.

974
01:09:50,729 --> 01:09:52,272
Non ho capito.

975
01:09:52,355 --> 01:09:54,524
Allora devi
dammi qualcosa.

976
01:09:54,608 --> 01:09:58,653
Dammi dei beni se
non hai contanti.
Datemi un Rolex d'oro.

977
01:09:58,737 --> 01:10:00,947
Ned, mi sembra
Ho un Rolex d'oro?

978
01:10:01,031 --> 01:10:03,617
Non tormentarmi per
un fottuto tirapiedi.

979
01:10:03,700 --> 01:10:05,952
Tieni la voce bassa.
Tienilo basso e basta.

980
01:10:06,036 --> 01:10:09,623
Non prendermi in giro
per un fottuto tirapiedi.

981
01:10:09,706 --> 01:10:11,333
Hai finito?

982
01:10:11,416 --> 01:10:14,878
Pensi che questi ragazzi
ti importa che sei un poliziotto? Loro
ti farà impazzire

983
01:10:14,961 --> 01:10:16,797
proprio come
tutti gli altri.

984
01:10:16,880 --> 01:10:18,924
Fammi prendere qualcosa
abbasso la partita del Texas.

985
01:10:19,007 --> 01:10:21,176
Perché è lì
la stagione gira molto.

986
01:10:21,259 --> 01:10:23,345
No.

987
01:10:23,428 --> 01:10:28,392
Niente. Paghi
che cazzo devi?

988
01:10:31,937 --> 01:10:35,982
Sono un po' in ritardo
il mio affitto, tutto qui.

989
01:10:36,066 --> 01:10:38,485
<i>Tenente.</i>

990
01:10:38,568 --> 01:10:43,073
Uh, qualcuno di nome
Frankie ha chiamato.

991
01:11:10,142 --> 01:11:11,434
Cosa sta succedendo?

992
01:11:11,518 --> 01:11:14,980
Tutti i tipi di cose.
Avvicinati. Sono Dave.

993
01:11:15,063 --> 01:11:16,189
Chi sei?

994
01:11:16,273 --> 01:11:17,315
Andy.

995
01:11:17,399 --> 01:11:18,608
Jeff.

996
01:11:18,692 --> 01:11:20,444
<i>Cosa vuoi?</i>

997
01:11:20,527 --> 01:11:24,531
<i>Quello che voglio adesso
è lasciarsi tutto alle spalle
posizione a destra.</i>

998
01:11:24,614 --> 01:11:25,907
Vuole soldi.

999
01:11:25,991 --> 01:11:27,659
Chi sei?

1000
01:11:27,742 --> 01:11:31,371
Sedere.
te l'ho detto
Sono Dave.

1001
01:11:31,455 --> 01:11:35,417
E il ragazzo che hai derubato,
So che te l'avevo detto.

1002
01:11:35,500 --> 01:11:38,462
Fissa un appuntamento
con una bella ragazza.
Devi pagare.

1003
01:11:40,297 --> 01:11:43,175
Caro. Così.

1004
01:11:43,258 --> 01:11:49,014
Vuoi lo schwantz,
non la prostituta.
Vedere? Questo è tutto.

1005
01:11:49,139 --> 01:11:53,059
Quando ti impegni con
un altro essere umano, ricordiamo
noi stessi non siamo soli.

1006
01:11:53,143 --> 01:11:55,979
Inoltre, chi lo sa,
forse impariamo anche
qualcosa.

1007
01:11:56,062 --> 01:11:57,689
Quanto?

1008
01:11:57,772 --> 01:12:00,817
Ne hai presi 10 di sconto.
Per sistemare le cose, tu
devo tirarne fuori 50.

1009
01:12:00,901 --> 01:12:02,402
No, è una stronzata.

1010
01:12:02,485 --> 01:12:04,821
No, è punitivo
danni. Cosa può
te lo dico?

1011
01:12:04,905 --> 01:12:07,073
Non capisco.
Ha continuato a tenere il passo
l'affare.

1012
01:12:07,157 --> 01:12:08,700
Lui dice di no.

1013
01:12:08,783 --> 01:12:11,411
E' un dannato bugiardo.
Ho fatto tutto lui
mi ha chiesto di fare.

1014
01:12:11,495 --> 01:12:13,205
Quale era cosa?

1015
01:12:13,288 --> 01:12:15,665
<i>(Frankie)</i>
<i>Vuoi i dettagli?</i>

1016
01:12:15,749 --> 01:12:17,918
Voi malati.

1017
01:12:18,001 --> 01:12:22,214
Oh, ascoltala
difendersi da sola.
L'indignazione.

1018
01:12:22,297 --> 01:12:23,715
Lo adoro.

1019
01:12:23,798 --> 01:12:25,133
Dove sono i soldi?

1020
01:12:25,217 --> 01:12:27,344
Nella mia borsa.

1021
01:12:30,680 --> 01:12:32,474
È tutto qui?

1022
01:12:32,557 --> 01:12:35,852
Va bene. Ecco
cinquemila.

1023
01:12:35,936 --> 01:12:37,521
Ce ne sono dieci
in cambiamento qui.

1024
01:12:37,604 --> 01:12:39,856
Perché non te lo do
questo, chiama un giorno.

1025
01:12:39,981 --> 01:12:45,028
Potremmo farlo.
In alternativa, potrei
dì a Jeffy di sparare al cane.

1026
01:12:45,111 --> 01:12:48,156
Mi vuoi?
sparare a quel maledetto cane?

1027
01:12:50,116 --> 01:12:53,286
Oppure metti il mio biglietto da visita
su questo splendido
punum qui.

1028
01:12:53,370 --> 01:12:55,205
Non me ne frega un cazzo
riguardo al cane.

1029
01:12:55,330 --> 01:12:58,667
Ma tu la segni,
avrò una vita dura
è tempo di darti i tuoi soldi.

1030
01:12:58,750 --> 01:13:00,418
<i>Per i miei soldi, tu
significa $ 50.000.</i>

1031
01:13:00,502 --> 01:13:01,795
mi servirà un
paio di giorni.

1032
01:13:01,878 --> 01:13:03,630
Da una coppia
intendi due.

1033
01:13:03,713 --> 01:13:04,923
Sì.

1034
01:13:05,006 --> 01:13:06,549
Bene.

1035
01:13:06,633 --> 01:13:08,093
<i>[sussurra]
Ehi.</i>

1036
01:13:08,176 --> 01:13:10,762
<i>Lo so. Rilassati.</i>

1037
01:13:10,887 --> 01:13:14,558
I ragazzi vogliono sellarla
solo nello spirito
di cordialità.

1038
01:13:14,641 --> 01:13:16,142
<i>Ti dispiace?</i>

1039
01:13:16,226 --> 01:13:19,312
Bene, lasciala andare
ripulito, indossato
qualcosa di caldo.

1040
01:13:19,396 --> 01:13:21,314
Sembra
merda in questo momento.

1041
01:13:21,398 --> 01:13:22,565
Bellissimo.

1042
01:13:22,649 --> 01:13:24,526
Cosa sei?
aspettando?

1043
01:13:27,529 --> 01:13:29,364
Non voglio mettere
qualsiasi pressione su di te,

1044
01:13:29,447 --> 01:13:32,284
ma ha un cliente
arrivo tra 15 minuti.

1045
01:13:32,367 --> 01:13:34,035
Voi ragazzi potete esserlo
fatto da, giusto?

1046
01:13:34,119 --> 01:13:35,912
Tutti e due?

1047
01:13:35,996 --> 01:13:39,040
<i>Avrebbero finito
in 15 secondi tu
non ne avevo parlato.</i>

1048
01:13:39,124 --> 01:13:40,417
Il mio errore.

1049
01:13:40,500 --> 01:13:42,502
La colpirai
quando torneremo.

1050
01:13:42,586 --> 01:13:45,171
Due giorni, stessa ora,
stessa stazione, sì?

1051
01:13:45,255 --> 01:13:47,173
Va bene. Hai capito, tesoro.

1052
01:13:47,257 --> 01:13:49,926
Non farmi guardare
per te, Terenzio.

1053
01:14:22,959 --> 01:14:25,045
<i>Se ne sono andati.</i>

1054
01:14:28,048 --> 01:14:31,092
Ti porterò
a casa di mio padre.

1055
01:14:31,176 --> 01:14:33,720
Guadagna almeno un po' di tempo.

1056
01:14:35,472 --> 01:14:37,390
Frankie.

1057
01:14:38,641 --> 01:14:40,226
Se ne sono andati.

1058
01:14:47,651 --> 01:14:49,569
Non posso prenderla.

1059
01:14:49,653 --> 01:14:53,114
Ho solo bisogno di un posto
dove può stare
per un paio di giorni.

1060
01:14:53,198 --> 01:14:55,533
Perché non puoi metterla tu?
al tuo posto?

1061
01:14:55,617 --> 01:14:59,079
Non posso correre il rischio
questi ragazzi lo scoprono
dove vivo, papà.

1062
01:14:59,162 --> 01:15:02,082
Cristo!

1063
01:15:02,165 --> 01:15:04,876
Mi hanno dato il lavoro
di portare biscotti
ad un incontro.

1064
01:15:04,959 --> 01:15:07,087
Me ne ci vuole la metà
un giorno per portarlo a termine.

1065
01:15:07,170 --> 01:15:09,339
Vuoi che lo faccia
fare da babysitter a un professionista?

1066
01:15:09,422 --> 01:15:11,174
Non ce l'hai
per farle da babysitter.

1067
01:15:11,257 --> 01:15:13,301
Lei è molto
autosufficiente.

1068
01:15:13,385 --> 01:15:18,264
Beh, non sono di nessun genere
di forma da assumere
qualcosa del genere.

1069
01:15:18,348 --> 01:15:20,725
Guarda, torno a casa
da un incontro.

1070
01:15:20,809 --> 01:15:24,979
Mi sdraio sul divano
e aspetto finché non lo è
tempo per il prossimo incontro.

1071
01:15:25,063 --> 01:15:27,190
Questo è tutto quello che ho
può fare adesso.

1072
01:15:27,273 --> 01:15:29,442
Lascia che tua moglie
trattare con lei.

1073
01:15:29,526 --> 01:15:31,861
Andranno d'accordo
come sorelle.

1074
01:15:31,945 --> 01:15:34,447
<i>Stai lontano da me, straccione.</i>

1075
01:15:34,531 --> 01:15:36,783
[grugnito]

1076
01:15:36,908 --> 01:15:40,704
Mio marito sta cercando di smettere
bevi e porta questo
merda in casa nostra?

1077
01:15:40,787 --> 01:15:44,040
Restituiscimelo o lo giuro
a Dio ti pugnalerò
nel cuore.

1078
01:15:44,124 --> 01:15:46,418
Ti pugnalerò
nel cuore.

1079
01:15:46,501 --> 01:15:48,670
Che tipo di spazzatura
stai portando
qui?

1080
01:15:48,753 --> 01:15:51,506
Lei sta andando
attraverso la mia borsa!
La mia merda personale!

1081
01:15:51,589 --> 01:15:53,007
Calmati tutti.

1082
01:15:53,091 --> 01:15:54,801
È già abbastanza difficile
per tuo padre.

1083
01:15:54,884 --> 01:15:57,554
Deve sopportare
con narcotici sotto
il suo naso.

1084
01:15:57,637 --> 01:16:02,100
<i>Oh, Dio. Non può essere nessuno
peggio che essere una merda
affrontare la birra tutto il tempo.</i>

1085
01:16:02,183 --> 01:16:04,185
<i>Basta!</i>

1086
01:16:04,269 --> 01:16:06,729
Dille che lo sono
faccia di merda tutto il tempo?

1087
01:16:06,813 --> 01:16:09,232
<i>Oh, è carino
dannatamente ovvio, signora!</i>

1088
01:16:09,315 --> 01:16:12,318
<i>Oh, sì?</i>
<i>Fottuta puttana.</i>

1089
01:16:12,402 --> 01:16:16,030
Guarda questo.
Vieni a prenderlo.
Vieni a prenderlo, cazzo.

1090
01:16:16,114 --> 01:16:19,659
Portala fuori di qui.
Non posso occuparmene
questa merda.

1091
01:16:19,742 --> 01:16:21,578
<i>Che stronzo.</i>

1092
01:16:21,661 --> 01:16:23,246
Ehi, i vicini!

1093
01:16:23,329 --> 01:16:25,248
<i>Sei una stronza,
tu puttana.</i>

1094
01:16:25,331 --> 01:16:27,751
Ti farò impazzire.

1095
01:16:27,834 --> 01:16:31,004
Entriamo
o esci?

1096
01:16:31,087 --> 01:16:34,007
Va bene, andiamo,
andiamo.

1097
01:16:34,090 --> 01:16:37,677
Quindi, ehm,
Francesca Donnenfeld.
La conosci?

1098
01:16:37,760 --> 01:16:41,014
Basta con le stronzate
Yasco, e dimmi cosa
sei qui per.

1099
01:16:41,097 --> 01:16:42,849
Sono Yasco.

1100
01:16:42,932 --> 01:16:46,186
Il punto è questo, difficile
ragazzo. Continui a scopare
con le persone sbagliate.

1101
01:16:46,269 --> 01:16:49,189
Prima la vecchia signora,
ora la tua prostituta
cliente di un amico.

1102
01:16:49,314 --> 01:16:53,276
La vecchia signora, avresti potuto
scritto. Lei no
ricorda così bene.

1103
01:16:53,359 --> 01:16:56,905
L'infermiera di colore,
lei sta coprendo
il nipote, qualunque cosa.

1104
01:16:56,988 --> 01:16:59,783
Ma perché ricevo una chiamata
dall'ufficio del capo D

1105
01:16:59,866 --> 01:17:02,869
che hai
scosso il tuo
cliente di un amico professionista

1106
01:17:02,952 --> 01:17:07,874
il cui padre è tutto impiccato
la strada da qui a
maledetto municipio.

1107
01:17:07,957 --> 01:17:10,168
Ha finito, tenente.

1108
01:17:10,251 --> 01:17:11,753
Cosa vuoi?

1109
01:17:11,836 --> 01:17:13,963
La tua pistola, per cominciare.

1110
01:17:15,465 --> 01:17:16,716
Dai.

1111
01:17:24,224 --> 01:17:25,892
Fino all'esito
dell'udienza,

1112
01:17:25,975 --> 01:17:28,061
sei in servizio di modifica.

1113
01:17:28,144 --> 01:17:31,648
Meglio chiamare il tuo
delegato. Hai capito
sta arrivando un calcio in culo.

1114
01:17:33,525 --> 01:17:35,777
Hai un bene
giorno, tenente.

1115
01:17:39,739 --> 01:17:41,991
[voci confuse]

1116
01:17:48,164 --> 01:17:51,584
Un uomo senza a
la pistola non è un uomo.

1117
01:17:51,668 --> 01:17:54,671
Oh, beh, lo so.
Guarda, taglia tu
il miglior affare possibile

1118
01:17:54,754 --> 01:17:58,299
e te ne vai
del Dipartimento di Polizia.
Perché se rimani a casa,

1119
01:17:58,383 --> 01:18:00,301
andrà peggio.

1120
01:18:00,385 --> 01:18:02,679
Posso parlarti?
per un secondo?

1121
01:18:02,762 --> 01:18:06,891
Non posso restare qui.
Non ho preso questo
merda da mia madre

1122
01:18:06,975 --> 01:18:08,726
e non lo farò
prendilo da <i>lei.</i>

1123
01:18:08,810 --> 01:18:12,730
Posso avere un minuto da solo?
con la mia ragazza?

1124
01:18:12,855 --> 01:18:16,818
Datele solo un giorno o due.
Si calmerà
Lo prometto.

1125
01:18:16,901 --> 01:18:20,363
Sono così, sono così felice
sei qui.

1126
01:18:20,446 --> 01:18:24,325
E ho ottenuto qualcosa
altrove da qualche parte.
Te lo mostrerò.

1127
01:18:24,409 --> 01:18:27,161
E' davvero cattiva.

1128
01:18:45,388 --> 01:18:47,599
Voglio mostrartelo
questo posto.

1129
01:18:48,683 --> 01:18:51,895
Ho speso molto
di tempo qui

1130
01:18:51,978 --> 01:18:54,230
quando ero ragazzo.

1131
01:18:54,314 --> 01:18:56,149
Questo non è vero
lavorare più.

1132
01:18:56,232 --> 01:18:59,068
Ero qui
molto da solo.

1133
01:19:00,486 --> 01:19:04,198
Questo era il mio
posto speciale

1134
01:19:04,282 --> 01:19:05,867
da bambino.

1135
01:19:07,118 --> 01:19:10,204
Il mio, il mio castello.

1136
01:19:10,288 --> 01:19:14,834
E immagino
cose qui. Pirati,
un tesoro sepolto.

1137
01:19:14,917 --> 01:19:19,881
E mio padre no
mi piace così tanto, ma
mia mamma, lei, ha capito.

1138
01:19:19,964 --> 01:19:22,842
E... e...
prima di morire,

1139
01:19:22,926 --> 01:19:26,888
mi ha comprato un metallo
rilevatore. Avanti, andiamo
ti mostro una cosa.

1140
01:19:26,971 --> 01:19:29,349
Guarda quello.
Proprio là fuori,

1141
01:19:29,432 --> 01:19:34,354
Pensavo che i pirati
risalì il Mississippi

1142
01:19:34,479 --> 01:19:39,233
e che hanno seppellito
un tesoro proprio lì
vicino a quell'albero vicino alla casa.

1143
01:19:39,317 --> 01:19:42,862
Quindi ho preso il
rilevatore di metalli
me lo ha regalato mia mamma

1144
01:19:42,946 --> 01:19:45,531
e sono andato là fuori
aspettando che lo facesse
iniziare a suonare.

1145
01:19:45,615 --> 01:19:48,201
Era come un bip-bip
bip, bip, bip.

1146
01:19:48,284 --> 01:19:51,913
E ho iniziato a scavare,
e io-io-ho scavato e
Ho scavato e ho scavato,

1147
01:19:51,996 --> 01:19:57,710
e ho trovato un, a
Cucchiaio in argento sterling,
ed ero così felice.

1148
01:19:57,794 --> 01:20:01,172
Ho iniziato a urlare
e saltando e ridendo.

1149
01:20:01,255 --> 01:20:03,883
E io: «Ehi, amico,
questo è un tesoro.

1150
01:20:03,966 --> 01:20:07,804
Questo è il tesoro dei pirati.»
E sono tornato
qui con esso.

1151
01:20:09,305 --> 01:20:12,725
E l'ho nascosto da qualche parte,
questo argento sterling
cucchiaio.

1152
01:20:12,809 --> 01:20:14,852
Non riesco ancora a trovarlo.

1153
01:20:15,979 --> 01:20:17,814
Potrebbe essere ovunque.

1154
01:20:19,732 --> 01:20:22,068
Lo so, è qui.

1155
01:20:33,663 --> 01:20:35,873
<i>Non so cosa
dirtelo, Terenzio.</i>

1156
01:20:35,957 --> 01:20:38,042
Non posso fare molto
date le circostanze.

1157
01:20:38,126 --> 01:20:40,294
Lo so.

1158
01:20:42,296 --> 01:20:46,592
Ragazzi, ve lo dico continuamente,
non puoi farla franca
merda da cowboy.

1159
01:20:46,676 --> 01:20:50,596
tu non ascolti
ora è qui
erano a.

1160
01:20:50,722 --> 01:20:54,559
Il mio miglior detective del cazzo,
Devo inserirlo
la stanza della proprietà.

1161
01:21:22,045 --> 01:21:24,297
Terenzio, andiamo.

1162
01:21:24,380 --> 01:21:27,049
Amico, non voglio
rimani bloccato
per tutto questo.

1163
01:21:27,175 --> 01:21:31,429
Stai sbagliando tutto questo
merda e sono qui. Loro sono
penserò che lo farò anch'io.

1164
01:21:31,512 --> 01:21:35,099
Quindi, vai al negozio
magazzino a Metairie
in questo modo non sei qui.

1165
01:21:35,224 --> 01:21:39,270
E mentre sei lì,
procurami la mia .45 Magnum e...
portamelo. Va bene?

1166
01:21:45,568 --> 01:21:47,904
EHI.

1167
01:21:47,987 --> 01:21:49,655
Lavori qui?

1168
01:21:49,739 --> 01:21:52,116
Sembra.
Cos'hai lì?

1169
01:21:52,200 --> 01:21:55,953
Nove, dieci grammi
di eroina e
una Glock nove.

1170
01:21:56,037 --> 01:21:59,373
Sì. Lo vedi
scala laggiù?

1171
01:21:59,457 --> 01:22:01,000
E' rotto.

1172
01:22:01,918 --> 01:22:04,087
Vedere? inutile.

1173
01:22:04,170 --> 01:22:05,963
Ne ho mandato uno nuovo.

1174
01:22:06,047 --> 01:22:09,050
Non appena arriva qui,
Peserò i farmaci

1175
01:22:09,133 --> 01:22:11,010
e ti prenderò
il tuo voucher, ok?

1176
01:22:11,094 --> 01:22:12,470
Va bene, ciao.

1177
01:22:21,437 --> 01:22:23,856
<i>Posso aiutarla, signore?
Posso aiutarla, signore?</i>

1178
01:22:23,940 --> 01:22:27,318
<i>[voci confuse]</i>

1179
01:22:27,401 --> 01:22:29,362
<i>[risate]</i>

1180
01:22:29,445 --> 01:22:31,280
Posso parlare?
da te un minuto?

1181
01:22:31,364 --> 01:22:32,698
Mi scusi?

1182
01:22:32,782 --> 01:22:35,409
Ti dispiace uscire?
Vorrei parlare con te.

1183
01:22:37,245 --> 01:22:40,039
Hai interrotto il mio pasto.

1184
01:22:40,164 --> 01:22:44,043
Farò finta di essere educato,
quindi sembri un grand'uomo
davanti ai tuoi amici.

1185
01:22:44,127 --> 01:22:46,671
Mi dai un momento difficile,
Ti metterò le manette

1186
01:22:46,754 --> 01:22:49,006
proprio come qualsiasi altro
altro pezzo di merda.

1187
01:22:51,843 --> 01:22:53,136
Tornerò.

1188
01:22:53,219 --> 01:22:54,262
<i>Tutto bene?</i>

1189
01:22:54,345 --> 01:22:55,888
Voglio quel figlio di puttana
parlami.

1190
01:22:55,972 --> 01:22:58,724
Non mi sparerai,
sei tu, figlio di puttana?

1191
01:22:58,808 --> 01:23:00,810
Perché dovrei farlo?

1192
01:23:07,984 --> 01:23:10,403
Ho qualcosa per te
Penso che ti piacerà.

1193
01:23:10,486 --> 01:23:11,863
Facciamo una passeggiata.

1194
01:23:21,122 --> 01:23:23,583
Essere pazzo per
venendo quaggiù.

1195
01:23:25,835 --> 01:23:29,088
Ti darò una possibilità
per fare un po' di soldi il
vecchio stile

1196
01:23:29,172 --> 01:23:31,299
con un poliziotto che ti protegge.

1197
01:23:31,382 --> 01:23:32,884
Ciò di cui ho bisogno
protezione da?

1198
01:23:32,967 --> 01:23:34,427
I poliziotti.

1199
01:23:34,510 --> 01:23:38,598
[ride]
Un poliziotto proteggerà
me dalla polizia?

1200
01:23:38,681 --> 01:23:41,267
Saprai quando un fornitore
è sotto sorveglianza.

1201
01:23:41,350 --> 01:23:44,353
Saprai quando sarà
sicuro per effettuare un ritiro,
quando non lo è.

1202
01:23:44,437 --> 01:23:45,730
Cosa devo darti?

1203
01:23:45,813 --> 01:23:47,607
Quindicimila
una spedizione.

1204
01:23:47,690 --> 01:23:49,859
Oh, mi dispiace,
sono ingiusto?

1205
01:23:51,193 --> 01:23:53,321
Come so che non lo sei
stai cercando di sistemarmi?

1206
01:23:53,404 --> 01:23:56,616
Domani ti porterò
alcune informazioni.
Piccola merda.

1207
01:23:56,699 --> 01:23:59,452
Decidi tu se vuoi
vai al passaggio successivo.

1208
01:24:01,412 --> 01:24:04,957
E gli omicidi?
Non te ne frega un cazzo
non ne parli più?

1209
01:24:05,041 --> 01:24:08,252
Guardami.
Ora guardati.

1210
01:24:08,336 --> 01:24:10,046
Non l'ho mai fatto.

1211
01:24:44,455 --> 01:24:47,083
<i>Ehi, ho capito il peso
finalmente su quella droga.</i>

1212
01:24:47,166 --> 01:24:48,542
Grazie.

1213
01:24:52,421 --> 01:24:54,423
Tutto qui?

1214
01:24:54,507 --> 01:24:56,884
Lo ricontrollerò
se vuoi.

1215
01:25:00,930 --> 01:25:03,641
Non importa.
Ne ho ancora abbastanza
per crimine.

1216
01:25:03,724 --> 01:25:05,768
Cosa siete ragazzi?
va bene oggi?

1217
01:25:05,851 --> 01:25:09,772
Fallimento d'acquisto il Quarto
e Ferret su Andre's
vestito.

1218
01:25:09,855 --> 01:25:11,941
Buona caccia.

1219
01:25:18,155 --> 01:25:21,325
<i>[il cellulare squilla]</i>

1220
01:25:23,536 --> 01:25:28,124
Undercover è appena stato arrestato
uno su quello di Andre. Quarto
e Furetto.

1221
01:25:28,207 --> 01:25:30,960
Cosa sai?

1222
01:25:31,043 --> 01:25:33,212
Uomo di parola.

1223
01:25:34,422 --> 01:25:36,716
Mi stai correndo?
torno alla mia macchina?

1224
01:25:36,799 --> 01:25:41,178
Sì. Ho bisogno
fare una sosta prima.
Va tutto bene?

1225
01:25:41,262 --> 01:25:43,180
SÌ.

1226
01:26:02,241 --> 01:26:05,870
<i>Questo, questo è primo
immobiliare.</i>

1227
01:26:05,953 --> 01:26:07,830
Non sembra eccezionale.

1228
01:26:07,913 --> 01:26:11,125
Vedi, questo è il punto.
Ora è il momento
per entrare.

1229
01:26:11,208 --> 01:26:15,421
Due, tre anni da adesso,
tutto questo saremo fiume
condomini fronte.

1230
01:26:15,504 --> 01:26:17,423
Pavimenti in marmo,
centri benessere.

1231
01:26:17,506 --> 01:26:20,259
A quel punto,
un altro figlio di puttana
fatto tutti i soldi.

1232
01:26:20,342 --> 01:26:22,928
Non comportarti in modo legittimo
su di me adesso, «Big».

1233
01:26:23,012 --> 01:26:24,764
I soldi sono soldi.

1234
01:26:24,847 --> 01:26:28,017
Ti dico una cosa.
Tu sarai il
frontman,

1235
01:26:28,100 --> 01:26:30,978
Sarò il potere
dietro il trono.

1236
01:26:32,980 --> 01:26:35,691
E' come se stessimo lavorando
per un bene più grande.

1237
01:26:37,359 --> 01:26:38,819
Sì, hai ragione.

1238
01:26:38,903 --> 01:26:40,988
Questo è un buon posto
per costruire condomini.

1239
01:26:41,072 --> 01:26:44,700
Vedere? Lo so
mi piaci, amico.
Dai.

1240
01:27:42,174 --> 01:27:43,509
<i>[la sirena suona]</i>

1241
01:27:48,681 --> 01:27:51,142
Posso chiederti di fare un passo?
fuori dal veicolo?

1242
01:27:51,225 --> 01:27:52,476
Cosa ho fatto?

1243
01:27:52,560 --> 01:27:54,520
Hai comprato della droga.
Ti ho osservato
comprare droga.

1244
01:27:54,603 --> 01:27:56,605
Adesso alzati, cazzo.

1245
01:28:01,110 --> 01:28:02,736
Metti le mani
sulla macchina.

1246
01:28:02,820 --> 01:28:05,739
Non l'ho fatto...non l'ho fatto
non comprare niente, amico.

1247
01:28:07,283 --> 01:28:09,410
NO? Che cos'è questo?

1248
01:28:09,493 --> 01:28:10,703
Agente, per favore, lascia...

1249
01:28:10,786 --> 01:28:12,037
Per favore cosa?

1250
01:28:12,121 --> 01:28:14,373
Non so come
quella merda è entrata lì.

1251
01:28:14,456 --> 01:28:15,541
L'ho messo lì?

1252
01:28:15,624 --> 01:28:16,959
No, signore.

1253
01:28:17,042 --> 01:28:18,043
Solo alcuni
maledetto ribes?

1254
01:28:18,127 --> 01:28:20,504
Sì, signore.

1255
01:28:20,588 --> 01:28:22,506
Questo è quello che tu
dillo al giudice, allora.

1256
01:28:22,590 --> 01:28:25,801
Forse sarai fortunato
e sarà a
tifoso di calcio.

1257
01:28:25,885 --> 01:28:27,303
Sai chi sono?

1258
01:28:27,386 --> 01:28:29,388
Oh, so chi sei.

1259
01:28:29,471 --> 01:28:31,515
Allora perché vuoi
incasinarmi la vita?

1260
01:28:31,599 --> 01:28:34,310
Mi metterà al tappeto
fuori la bozza.

1261
01:28:34,393 --> 01:28:37,146
Sono sicuro che otterrai
un contratto di alcuni
gentile alla fine.

1262
01:28:37,229 --> 01:28:39,607
Tu corri i 40
e cosa? Cosa c'è
quello, quattro e tre?

1263
01:28:41,275 --> 01:28:42,776
Perché lo fai?
questo per me?

1264
01:28:42,860 --> 01:28:45,779
Per qualche figlio di puttana
marijuana, amico.

1265
01:28:45,863 --> 01:28:48,240
stavo per passare
la casa di mia mamma.

1266
01:28:48,324 --> 01:28:52,203
<i>Quindi te ne vai
per sei punti favoriti
contro il Texas.</i>

1267
01:28:52,328 --> 01:28:57,625
Vinci per cinque o meno
o perdi del tutto,
niente di tutto questo è mai successo.

1268
01:28:58,792 --> 01:29:00,419
Signore, non posso farlo.

1269
01:29:00,544 --> 01:29:03,839
Un fumble, un blocco mancato
incarico. Puoi
farlo assolutamente.

1270
01:29:03,923 --> 01:29:06,592
Signore, per favore. Per favore,
non costringermi a farlo.

1271
01:29:06,675 --> 01:29:08,427
Ascoltami, Renaldo.

1272
01:29:08,511 --> 01:29:11,555
Ne ho scaricati molti
soldi quest'anno
su <i>tu.</i>

1273
01:29:11,680 --> 01:29:15,351
Ho avuto la possibilità di ottenere
un po' di quello indietro, voglio
approfittatene.

1274
01:29:15,434 --> 01:29:18,896
Mi dirai il
l'integrità del gioco è
troppo per te, va bene.

1275
01:29:19,021 --> 01:29:22,233
Non lo sognerei nemmeno
cercando di convincerti
andare contro la tua coscienza.

1276
01:29:22,316 --> 01:29:25,778
Girati.
Ti sto posizionando
agli arresti.

1277
01:29:25,861 --> 01:29:29,698
Tu... non lo farai
dirlo a nessuno.

1278
01:29:32,117 --> 01:29:34,828
Non lo farai
dirlo a nessuno?

1279
01:30:06,902 --> 01:30:09,738
<i>[uomini che ridono]</i>

1280
01:30:12,908 --> 01:30:16,620
Sì, sì, sì, sì.
Questa è quella merda talebana.
Ecco di cosa si tratta.

1281
01:30:16,704 --> 01:30:20,040
Quella merda che Osama dà
un figlio di puttana prima
si fanno esplodere.

1282
01:30:20,124 --> 01:30:22,251
Sono soldi.
Soldi.

1283
01:30:22,334 --> 01:30:24,295
Stai zitto!

1284
01:30:25,588 --> 01:30:27,339
Dove sono i 15.000?

1285
01:30:27,423 --> 01:30:29,842
Lo capirai, amico. Relax.

1286
01:30:29,925 --> 01:30:34,805
Non l'ho fatto?
quello che ho detto io
avrebbe fatto?

1287
01:30:34,888 --> 01:30:38,392
Sì, amico.
Relax.

1288
01:30:38,475 --> 01:30:42,021
Dimmi ancora di rilassarmi.

1289
01:30:44,064 --> 01:30:46,609
Non sto guardando
per batterti, amico.

1290
01:30:47,776 --> 01:30:49,445
Dove sono i miei soldi?

1291
01:30:49,528 --> 01:30:50,654
Prenderò i tuoi soldi.

1292
01:30:50,738 --> 01:30:51,697
Quando?

1293
01:30:51,780 --> 01:30:52,781
Domani.

1294
01:30:52,865 --> 01:30:54,199
Dove?

1295
01:30:54,283 --> 01:30:55,784
Il mio posto.

1296
01:30:56,952 --> 01:30:59,163
Datemene un taglio
la droga non tagliata.

1297
01:30:59,246 --> 01:31:01,540
Guarda, lo farò
pagarti in denaro.

1298
01:31:01,624 --> 01:31:03,042
Questo è interesse.

1299
01:31:03,125 --> 01:31:04,626
E' una stronzata, amico.

1300
01:31:04,710 --> 01:31:06,503
Cos'è quello, ometto?

1301
01:31:06,587 --> 01:31:09,882
Midge, rilassati.

1302
01:31:09,965 --> 01:31:11,675
Qui.

1303
01:31:13,260 --> 01:31:16,972
Ora metti via quella pistola
prima di uccidere qualcuno.

1304
01:31:18,307 --> 01:31:20,267
Vi ucciderò tutti.

1305
01:31:21,935 --> 01:31:24,104
Fino alle prime luci dell'alba.

1306
01:31:29,735 --> 01:31:32,738
Alla pausa
dell'alba, tesoro.

1307
01:31:36,283 --> 01:31:41,538
<i>(Terenzio)</i>
<i>Come va, come va, come va
come va, figlio di puttana?</i>

1308
01:31:41,622 --> 01:31:43,957
Niente cazzo
scommesse, Terenzio.

1309
01:31:44,041 --> 01:31:45,751
Qual è il problema?
Non ti piaccio?

1310
01:31:45,834 --> 01:31:48,921
Non paghi i tuoi debiti.
Non voglio conoscerti.
Non posso permettermelo.

1311
01:31:49,004 --> 01:31:51,590
Diecimila!
Cinque sono in debito.

1312
01:31:51,673 --> 01:31:56,387
Sì? Cinque
per la Louisiana.
Proprio lì. Come va?

1313
01:31:56,470 --> 01:31:57,763
Dove hai preso questo?

1314
01:31:57,846 --> 01:32:00,265
Cosa, sei il mio prete?
Proprio lì, qui.

1315
01:32:00,349 --> 01:32:01,767
Hai capito.

1316
01:32:01,850 --> 01:32:03,352
È uno spread di sei punti.

1317
01:32:03,435 --> 01:32:05,187
Niente merda.

1318
01:32:11,527 --> 01:32:13,404
Frankie?

1319
01:32:17,199 --> 01:32:19,868
<i>[tuono]</i>

1320
01:32:19,952 --> 01:32:21,453
Frankie!

1321
01:32:30,587 --> 01:32:32,172
EHI.

1322
01:32:32,256 --> 01:32:33,966
Ho qualcosa per te.

1323
01:32:34,049 --> 01:32:35,926
Ho bisogno di ottenere
i miei vestiti.

1324
01:32:36,009 --> 01:32:39,471
Non preoccuparti per il tuo
vestiti in questo momento. Questo
è droga non tagliata.

1325
01:32:39,596 --> 01:32:43,434
Solo un mucchio di cose
dal mio armadio e poi
dal mio comò accanto al letto.

1326
01:32:43,559 --> 01:32:47,729
Non ti darò molto
finché non sapremo quanto è forte
perché è puro, sai?

1327
01:32:47,813 --> 01:32:50,232
Tesoro, stavo parlando
molto a tuo padre

1328
01:32:50,315 --> 01:32:52,860
e penso che andrò
ad un incontro con lui.

1329
01:32:55,863 --> 01:32:59,741
Che cosa significa?
Non ne vuoi?

1330
01:32:59,825 --> 01:33:03,829
Voglio dire, ovviamente
Ne voglio un po' ma io,
magari quando torno.

1331
01:33:03,912 --> 01:33:07,499
<i>Frankie. Frankie,
dobbiamo andare.</i>

1332
01:33:08,500 --> 01:33:11,086
Va bene? Giusto.

1333
01:34:10,187 --> 01:34:11,480
Grazie.

1334
01:34:33,335 --> 01:34:35,420
Questo è il modo
fare affari.

1335
01:34:35,504 --> 01:34:39,925
In questo modo non lo sono
devo preoccuparmi di cosa
Sto entrando.

1336
01:34:40,008 --> 01:34:42,177
Ti ho preso.

1337
01:34:43,554 --> 01:34:45,556
Sì, lasciami colpire
quella merda.

1338
01:34:53,063 --> 01:34:55,148
<i>Sì.
[ride]</i>

1339
01:35:01,572 --> 01:35:03,323
Stai colpendo questa merda?

1340
01:35:05,033 --> 01:35:09,371
Ehi, Nano, luce
la roccia del Caucaso.

1341
01:35:17,045 --> 01:35:20,299
Sei il mio tipo
poliziotto figlio di puttana, amico.

1342
01:35:20,382 --> 01:35:22,551
Sei un pazzo,
figlio di puttana.

1343
01:35:22,634 --> 01:35:24,720
Cosa ti ha fatto fare quel Ki?

1344
01:35:25,804 --> 01:35:26,930
Cosa ti importa?

1345
01:35:27,014 --> 01:35:28,307
Immagino 60.000.

1346
01:35:28,390 --> 01:35:29,474
Ottima ipotesi.

1347
01:35:29,558 --> 01:35:31,518
Vuoi chiudere?
cazzo?

1348
01:35:31,602 --> 01:35:35,355
Mi devi 15mila.
Prenderò il 25% del
droga non tagliata.

1349
01:35:35,439 --> 01:35:37,232
Ciò significa che lo sei
ottenere il mio prezzo.

1350
01:35:37,316 --> 01:35:39,776
È un modo
di guardarlo.

1351
01:35:39,901 --> 01:35:44,531
L'altro è che puoi farlo
mantieniti il 75% e non andare in prigione
per il resto della tua vita

1352
01:35:50,662 --> 01:35:51,997
Sì.

1353
01:35:52,080 --> 01:35:53,665
Andare avanti.

1354
01:35:53,749 --> 01:35:56,251
<i>Assicurati di tagliare
quella merda prima
lo vendi,</i>

1355
01:35:56,335 --> 01:35:58,587
a meno che tu non voglia uccidere
il figlio di puttana
chi lo compra.

1356
01:35:58,670 --> 01:36:01,048
Te l'ho mai detto?
la storia su
Alce negro?

1357
01:36:01,131 --> 01:36:03,008
Stavo guardando la TV,
il gioco, vero?

1358
01:36:03,091 --> 01:36:06,136
Reinaldo Hayes,
Gli è stata lanciata la palla.
Stava correndo con esso.

1359
01:36:06,219 --> 01:36:08,430
Ne ha saltati tre
linebacker a mezz'aria.

1360
01:36:08,513 --> 01:36:11,683
Gli sono spuntate le corna
come una gazzella.

1361
01:36:11,767 --> 01:36:13,226
Come un alce.

1362
01:36:13,310 --> 01:36:15,020
Atterrò di nuovo.
Correva, correva, correva.

1363
01:36:15,103 --> 01:36:16,355
Ha segnato un touchdown!

1364
01:36:19,107 --> 01:36:20,817
<i>Parlare a crepapelle.</i>

1365
01:36:20,901 --> 01:36:24,112
Ascolta, non sono preoccupato
su di te, quindi non esserlo
preoccupato per me.

1366
01:36:24,196 --> 01:36:28,700
Perché non sono preoccupato
se non sei preoccupato
Non sono davvero preoccupato.

1367
01:36:28,784 --> 01:36:30,577
<i>Sono preoccupato perché
se muori,</i>

1368
01:36:30,661 --> 01:36:32,955
Sono il figlio di puttana
vengono a cercare.

1369
01:36:33,038 --> 01:36:35,749
E poi devo
finiscono per avere a
negro dell'<i>Africa</i>

1370
01:36:35,832 --> 01:36:37,501
cercando di trasferirsi
sulla mia merda.

1371
01:36:37,584 --> 01:36:40,879
E non voglio sparare
niente più culo viola
negri dall'Africa.

1372
01:36:40,963 --> 01:36:44,299
Facile, facile, facile, facile.
Perché non sono Eazy-E.

1373
01:36:46,176 --> 01:36:47,719
Fottuto Dio.

1374
01:36:47,803 --> 01:36:51,473
<i>Ehi. EHI. Ho bisogno
per andare al negozio.</i>

1375
01:36:51,556 --> 01:36:52,683
<i>Allora?</i>

1376
01:36:52,766 --> 01:36:54,142
Quindi ho bisogno di te
per guardarlo.

1377
01:36:54,226 --> 01:36:55,852
<i>Cazzo, no,</i>
<i>Non riesco a guardarlo.</i>

1378
01:36:55,936 --> 01:36:58,271
Non urlare.
Non c'è niente
mangiare.

1379
01:36:59,648 --> 01:37:01,066
Vattene, cazzo
fuori di qui!

1380
01:37:01,149 --> 01:37:02,818
Vattene da qui, cazzo!

1381
01:37:02,901 --> 01:37:05,654
<i>Colpiscimi ancora
con un altro
su quelle rocce.</i>

1382
01:37:08,115 --> 01:37:09,908
<i>Che cazzo è quello?</i>

1383
01:37:11,284 --> 01:37:13,995
È la mia fortuna
tubo da crack.

1384
01:37:14,079 --> 01:37:15,747
<i>Pazzo figlio di puttana.</i>

1385
01:37:15,831 --> 01:37:17,916
Non ce l'hai
una pipa da crack fortunata?

1386
01:37:17,999 --> 01:37:21,461
<i>No, non ho fortuna
maledetta pipa da crack.</i>

1387
01:37:21,545 --> 01:37:24,256
Allora, Donald, lo sei
prenderò un colpo
del mio.

1388
01:37:24,339 --> 01:37:26,383
Perché devo farlo?

1389
01:37:26,466 --> 01:37:28,343
Perché è una fortuna.

1390
01:37:30,721 --> 01:37:32,806
Merda.

1391
01:37:32,889 --> 01:37:35,183
Pipa da crack fortunata.

1392
01:37:43,066 --> 01:37:44,609
<i>[donna urla]</i>

1393
01:37:44,693 --> 01:37:48,572
Scusate, siamo in ritardo, ragazzi.
Spero che tu non l'abbia fatto
aspettare la cena.

1394
01:37:48,655 --> 01:37:50,407
<i>Chi cazzo sei?</i>

1395
01:37:50,490 --> 01:37:52,451
Beneficiario terzo.

1396
01:37:52,534 --> 01:37:54,870
Il tuo amico qui
può riempirti
sui dettagli.

1397
01:37:54,953 --> 01:37:57,873
Sto lavorando per ottenere
i tuoi soldi, Dave. Questo è
quello che sto facendo qui.

1398
01:37:57,956 --> 01:38:01,126
Non so voi,
ma la parte più difficile
della riscossione dei debiti

1399
01:38:01,209 --> 01:38:02,961
è dover ascoltare
alle <i>pietre.</i>

1400
01:38:03,044 --> 01:38:04,504
Terence ti è debitore
dei soldi?

1401
01:38:04,588 --> 01:38:07,674
$ 50.000. Più i miei due
giovani amici qui

1402
01:38:07,758 --> 01:38:10,802
avrebbero dovuto avere
un'esperienza sessuale
di loro scelta

1403
01:38:10,886 --> 01:38:15,223
con una donna attraente.
Niente. Si è imbattuto
senza niente di tutto ciò.

1404
01:38:15,348 --> 01:38:19,644
Questo è sbagliato. Questo è sbagliato
non fai quello che dici
lo farai, Terence.

1405
01:38:19,728 --> 01:38:21,813
La droga vale la pena
più di 50.000.

1406
01:38:23,065 --> 01:38:24,649
Prendilo.

1407
01:38:24,733 --> 01:38:27,402
Perché non lo prendo
tutta la droga?

1408
01:38:27,486 --> 01:38:30,447
Perché lo prenderai?
cosa mi appartiene?

1409
01:38:30,530 --> 01:38:32,866
Ebbene, c'era un tempo
quando non l'avrei fatto.

1410
01:38:32,949 --> 01:38:36,036
Avrei preso cosa
era mio e ha lasciato il
riposare sul tavolo.

1411
01:38:36,119 --> 01:38:39,122
Ma vedi,
Non sono mai diventato ricco
abbastanza per andare in pensione.

1412
01:38:39,206 --> 01:38:42,876
Sono bloccato
facendo questa merda.

1413
01:38:42,959 --> 01:38:45,128
E non lo sono
più giovane.

1414
01:38:46,463 --> 01:38:49,299
Quindi adesso non me ne vado
niente sul tavolo.

1415
01:38:49,382 --> 01:38:51,093
Raccoglilo.

1416
01:39:17,410 --> 01:39:18,912
Sparagli di nuovo.

1417
01:39:18,995 --> 01:39:20,413
Per che cosa?

1418
01:39:20,497 --> 01:39:22,707
La sua anima sta ancora ballando.

1419
01:39:46,439 --> 01:39:47,899
<i>(Terenzio)
Sparagli di nuovo.</i>

1420
01:39:47,983 --> 01:39:49,568
<i>[colpo di pistola]</i>

1421
01:40:19,431 --> 01:40:21,183
Buonanotte, tenente.

1422
01:40:23,935 --> 01:40:25,312
Cosa sei?
fai stasera?

1423
01:40:25,395 --> 01:40:27,189
Sto uscendo
qui e vai a letto.

1424
01:40:27,314 --> 01:40:30,567
Solo per divertimento, perché no?
ti fermi all'appartamento
su Giuseppina?

1425
01:40:30,650 --> 01:40:32,027
Per divertimento?

1426
01:40:32,110 --> 01:40:34,112
Potresti trovare qualcosa
interessante lì.

1427
01:40:34,195 --> 01:40:35,906
Tipo cosa?

1428
01:40:35,989 --> 01:40:39,367
Questi spazzini
potrebbe aver colpito un tubo da crack
mentre erano lì.

1429
01:40:39,492 --> 01:40:43,997
Sai? La strana possibilità è
lo lasciò cadere sotto il letto
dov'erano i bambini.

1430
01:40:44,080 --> 01:40:45,665
E ci è mancato.

1431
01:40:45,749 --> 01:40:48,585
Il DNA lo confermerebbe
loro sulla scena.

1432
01:40:50,378 --> 01:40:52,172
Hai avuto una visione, vero?

1433
01:40:54,049 --> 01:40:57,052
Acido desossiribonucleico.

1434
01:41:35,715 --> 01:41:38,176
<i>(Terenzio)
Frankie? Frankie.</i>

1435
01:41:40,929 --> 01:41:42,973
Dov'è Frankie?
Non è in casa?

1436
01:41:43,056 --> 01:41:45,016
Frankie le sta addosso
modo di riabilitarsi.

1437
01:41:45,100 --> 01:41:46,810
Riabilitazione?

1438
01:41:46,893 --> 01:41:49,604
E i suoi vestiti?

1439
01:41:49,688 --> 01:41:52,440
Qualcuno lo farà
portatele i suoi vestiti.

1440
01:41:54,150 --> 01:41:56,611
Qualsiasi altra cosa
vuoi saperlo?

1441
01:41:58,613 --> 01:42:00,657
[borbotta]

1442
01:42:23,179 --> 01:42:25,515
Non ce l'hai
per nascondermelo.

1443
01:42:26,558 --> 01:42:29,853
Siamo uccelli
di una piuma.

1444
01:42:29,936 --> 01:42:32,647
Piace a entrambi
il nostro veleno.

1445
01:42:34,357 --> 01:42:37,068
Bevi e basta
birra, ho pensato.

1446
01:43:24,908 --> 01:43:27,994
Ti dispiace se
Guardo la partita?

1447
01:43:28,078 --> 01:43:30,872
Mh-mh. Sii mio ospite.

1448
01:43:40,381 --> 01:43:45,136
<i>(giornalista)</i>
<i>Non posso crederci</i>
<i>quello a cui sto assistendo.</i>

1449
01:43:45,220 --> 01:43:48,223
<i>Louisiana in alto
di 18 punti
il secondo trimestre.</i>

1450
01:43:48,306 --> 01:43:49,974
<i>Per un altro punteggio.</i>

1451
01:43:50,058 --> 01:43:51,684
Vuoi condividere?

1452
01:43:51,768 --> 01:43:54,604
<i>Torna al passaggio.
Si arrampica.</i>

1453
01:43:54,687 --> 01:43:56,981
<i>Hobbs costruisce il suo
modo per un altro--</i>

1454
01:43:57,065 --> 01:43:59,567
Non lo so.

1455
01:44:01,236 --> 01:44:04,531
<i>E tutto questo senza
Renaldo Hayes.</i>

1456
01:44:06,032 --> 01:44:08,243
<i>Ancora non lo sappiamo
la natura del suo infortunio.</i>

1457
01:44:08,326 --> 01:44:10,328
<i>Solo che è stato preso
se stesso fuori dai giochi.</i>

1458
01:44:10,411 --> 01:44:12,288
Lo ucciderò.

1459
01:44:12,413 --> 01:44:15,834
<i>Renaldo Hayes è fuori,
ha la matricola Johnson
davvero intensificato</i>

1460
01:44:15,917 --> 01:44:19,129
<i>per questa squadra di calcio.
Sei nella terra
di miracoli, ragazzo mio.</i>

1461
01:44:19,212 --> 01:44:22,006
<i>Sto guardando proprio lì
a Hayes, e lo farò
dimmi cosa.</i>

1462
01:44:22,090 --> 01:44:26,386
<i>Il ragazzo semplicemente non guarda
come un ragazzo felice. Lui è
a bordo campo.</i>

1463
01:44:26,469 --> 01:44:29,097
<i>Evidentemente sta soffrendo
da qualche tipo di infortunio.</i>

1464
01:45:10,972 --> 01:45:12,223
Ehi, ragazzi.

1465
01:45:12,307 --> 01:45:14,392
È bello vederti.

1466
01:45:14,475 --> 01:45:15,768
Ascoltare.

1467
01:45:16,978 --> 01:45:19,564
Questa roba, questa
cosa tra noi,

1468
01:45:19,647 --> 01:45:23,067
è andata molto bene
fuori mano. Capito
fuori controllo.

1469
01:45:23,151 --> 01:45:24,903
Va bene?

1470
01:45:24,986 --> 01:45:28,406
Quei <i>gumbos, </i>coppia
di fottuti stronzi.

1471
01:45:28,490 --> 01:45:31,826
<i>Sono scomparsi perché
di qualcosa che tu
gli hanno fatto.</i>

1472
01:45:31,910 --> 01:45:35,747
Whoa, amico, ho capito
niente polemiche con te
qualunque cosa.

1473
01:45:35,830 --> 01:45:38,833
Tutto tra me,
proprio come la pioggia.

1474
01:45:38,917 --> 01:45:40,585
E voglio
tu lo sappia

1475
01:45:40,668 --> 01:45:43,213
quel mio padre
mi sono messo in contatto
con il suo ragazzo

1476
01:45:43,296 --> 01:45:45,256
e glielo disse
chiunque sia,

1477
01:45:45,340 --> 01:45:48,259
quella denuncia ha
stato ritirato.
Finito.

1478
01:45:48,343 --> 01:45:50,178
O si.

1479
01:45:50,261 --> 01:45:52,513
Va bene?

1480
01:45:54,515 --> 01:45:56,100
Va bene.

1481
01:45:57,185 --> 01:45:59,354
O si?

1482
01:46:01,064 --> 01:46:02,941
Uh, va bene.

1483
01:46:06,653 --> 01:46:08,321
Va bene.

1484
01:46:08,404 --> 01:46:09,906
Questa è la via d'uscita.

1485
01:46:09,989 --> 01:46:11,658
O si.

1486
01:46:14,577 --> 01:46:16,454
<i>Oh, no. Guarda, Ned,</i>

1487
01:46:16,538 --> 01:46:19,207
se avessi chiamato prima,
avrei risparmiato
te il viaggio.

1488
01:46:19,290 --> 01:46:23,545
Immagino
che non l'hai fatto
vedere la partita.

1489
01:46:26,297 --> 01:46:28,132
<i>Come è successo?</i>

1490
01:46:28,216 --> 01:46:31,636
Louisiana per tre.

1491
01:46:31,719 --> 01:46:33,846
Hayes ha finito per giocare?

1492
01:46:33,930 --> 01:46:35,348
No.

1493
01:46:36,599 --> 01:46:37,850
Ha funzionato comunque.

1494
01:46:37,934 --> 01:46:39,477
Che cosa siete
parlando?

1495
01:46:39,560 --> 01:46:40,812
Niente.

1496
01:46:40,895 --> 01:46:42,480
OH,

1497
01:46:42,564 --> 01:46:45,650
e quello di mia figlia
multe, multe per eccesso di velocità,

1498
01:46:45,733 --> 01:46:48,111
Grazie,
Grazie,
Grazie.

1499
01:46:48,194 --> 01:46:50,822
Questa autostrada femminile
l'ufficiale di pattuglia chiama,

1500
01:46:50,905 --> 01:46:52,865
dice che sono
curato.

1501
01:46:55,660 --> 01:46:57,912
Sono $ 10.000.
Certo che no
vuoi contarlo?

1502
01:46:57,996 --> 01:46:59,497
<i>Mi fido di te.</i>

1503
01:46:59,581 --> 01:47:01,666
Va bene, amico.
Abbi cura di te
o te stesso.

1504
01:47:01,749 --> 01:47:02,875
<i>Va bene.</i>

1505
01:47:05,003 --> 01:47:06,588
Grandi notizie.

1506
01:47:06,713 --> 01:47:09,716
Il nostro uomo ha inventato questo
sulla scena del crimine
su Giuseppina.

1507
01:47:09,799 --> 01:47:11,467
Sono stato fortunato.

1508
01:47:11,551 --> 01:47:15,013
Il laboratorio ha trovato
C'è il DNA di Godshaw sopra.

1509
01:47:15,096 --> 01:47:17,765
[tutti ridono]

1510
01:47:19,851 --> 01:47:22,520
È fantastico!

1511
01:47:22,603 --> 01:47:24,647
SÌ!

1512
01:47:28,109 --> 01:47:29,777
Oh, guarda quello.

1513
01:47:57,430 --> 01:47:59,349
Ho trovato il cucchiaio.

1514
01:48:02,226 --> 01:48:03,895
Non è argento.

1515
01:48:05,229 --> 01:48:07,440
È diventato arrugginito.

1516
01:48:07,523 --> 01:48:09,567
Voglio dartelo.

1517
01:48:11,402 --> 01:48:13,154
È tuo.

1518
01:48:14,280 --> 01:48:15,990
E' per me?

1519
01:48:23,039 --> 01:48:25,166
È così dolce.

1520
01:48:36,886 --> 01:48:38,513
È bellissimo.

1521
01:48:50,441 --> 01:48:52,443
<i>(Godshaw)
Sì, ne ho bisogno
otto di loro.</i>

1522
01:48:52,527 --> 01:48:54,696
<i>Sì, otto.</i>

1523
01:48:54,779 --> 01:48:58,616
<i>Uh-eh. Lo è
andando giù, tesoro.</i>

1524
01:48:58,700 --> 01:49:02,078
Sì, ho ricevuto aiuto.
Te lo sto dicendo.

1525
01:49:02,161 --> 01:49:05,498
Dipartimento di Polizia.
In piedi. Tieni le mani
dove possiamo vederli.

1526
01:49:05,581 --> 01:49:07,250
Che cazzo è questo?

1527
01:49:07,333 --> 01:49:09,335
Abbiamo capito.
Controlla l'esterno,

1528
01:49:09,419 --> 01:49:12,255
controlla il cortile,
controlla di sopra,
controlla la sua macchina.

1529
01:49:12,338 --> 01:49:14,966
<i>Abbiamo capito. va bene.
Bene. Stiamo bene.
Di sopra.</i>

1530
01:49:15,049 --> 01:49:16,259
<i>(Terenzio)
Ammanettatelo.</i>

1531
01:49:16,342 --> 01:49:18,052
No.

1532
01:49:19,554 --> 01:49:21,639
No.

1533
01:49:21,722 --> 01:49:23,474
Cosa fai?
vuoi dire no?

1534
01:49:23,558 --> 01:49:26,728
Questo è ciò che accade.
Prima di poterlo ammanettare,
sceglie quest'arma,

1535
01:49:26,811 --> 01:49:28,771
spariamo a questo stronzo
e rubargli la merda.

1536
01:49:28,855 --> 01:49:31,482
Fanculo. Terenzio, cosa...
Cosa stiamo facendo?

1537
01:49:31,566 --> 01:49:33,568
Pensavo che l'avessimo fatto
la nostra cosa sta andando.

1538
01:49:33,693 --> 01:49:37,572
<i>Ti sbagli, tesoro.
Si comporta come se gli piaci
perché gli piace sballarsi.</i>

1539
01:49:37,655 --> 01:49:40,783
Eh? Ciò non significa
smettila di fare la polizia.

1540
01:49:40,867 --> 01:49:42,160
<i>Ammanettalo, Stevie.</i>

1541
01:49:42,243 --> 01:49:43,911
No. Sai disegnare
una serie di omicidi?

1542
01:49:43,995 --> 01:49:45,621
È interessante
dove rovinare il suo divertimento.

1543
01:49:45,705 --> 01:49:47,999
Ho detto ammanettatelo, Stevie.

1544
01:49:48,082 --> 01:49:50,376
<i>Si tratta di soldi.</i>
<i>Vuoi i miei fottuti soldi?</i>

1545
01:49:50,501 --> 01:49:54,338
Vuoi i miei fottuti soldi?
Prendi i miei soldi! Non lo farai
uccidimi per questa merda.

1546
01:49:54,422 --> 01:49:57,175
<i>Provaci, figliolo.
Provalo.</i>

1547
01:49:57,258 --> 01:49:59,010
Capito.
Fallo!

1548
01:50:01,220 --> 01:50:02,764
<i>Sì, sì.</i>

1549
01:50:04,807 --> 01:50:06,684
La prossima volta.

1550
01:50:06,767 --> 01:50:09,228
Adesso ammanettatelo, cazzo.

1551
01:50:12,773 --> 01:50:15,902
Ho detto ammanettarlo
figlio di puttana, Stevie!

1552
01:50:15,985 --> 01:50:19,280
<i>[Inno degli Stati Uniti]</i>

1553
01:50:24,994 --> 01:50:28,539
<i>[persone che cantano
l'inno]</i>

1554
01:50:41,427 --> 01:50:46,140
Signore e signori,
è un onore concludere
quest'anno con una nota positiva.

1555
01:50:46,224 --> 01:50:49,685
In riconoscimento del suo
leadership e tenacia

1556
01:50:49,769 --> 01:50:52,730
nell'indagine
degli omicidi della famiglia Ndele

1557
01:50:52,813 --> 01:50:56,400
con conseguente successo
arresto e procedimento giudiziario

1558
01:50:56,484 --> 01:50:59,028
dei tre
soggetti responsabili,

1559
01:50:59,153 --> 01:51:04,742
<i>Sono orgoglioso di includerlo
Tenente Terence McDonagh
tra quelli promossi</i>

1560
01:51:04,826 --> 01:51:08,579
al grado di capitano.
Capitano McDonagh.

1561
01:51:08,663 --> 01:51:10,081
<i>[applausi]</i>

1562
01:51:16,337 --> 01:51:17,713
Woo!

1563
01:51:34,480 --> 01:51:36,691
Mi scusi.
Ti importerebbe?
per del vino?

1564
01:51:36,774 --> 01:51:40,027
No, grazie.
Resteremo tutti attaccati
con la nostra acqua frizzante.

1565
01:51:42,697 --> 01:51:45,199
vorrei
per fare un brindisi.

1566
01:51:46,200 --> 01:51:48,286
Al nuovo Capitano.

1567
01:51:48,369 --> 01:51:50,746
A una nuova vita.

1568
01:51:50,830 --> 01:51:53,124
Probabilmente lo sono
inizierò a
piangere proprio adesso.

1569
01:51:53,207 --> 01:51:55,334
Oh, va bene.

1570
01:51:56,627 --> 01:51:58,379
Alla mia nuova famiglia.

1571
01:51:58,462 --> 01:52:00,131
Che Dio vi benedica.

1572
01:52:00,214 --> 01:52:01,716
Qui, qui.

1573
01:52:27,700 --> 01:52:31,329
Lavorerai ancora
nel turno di notte quando arrivo
più vicino alla data di scadenza?

1574
01:52:31,412 --> 01:52:34,665
Mi assicurerò di esserlo
no. Com'è?

1575
01:52:34,749 --> 01:52:39,670
Potrei andare in ospedale
e tutto, ma mi piace avere
sei a casa la sera.

1576
01:52:39,754 --> 01:52:42,089
Mi piace di più
anche in questo modo.

1577
01:53:14,372 --> 01:53:16,832
[le donne ridono]

1578
01:53:19,293 --> 01:53:21,295
Grazie, tesoro.

1579
01:53:46,779 --> 01:53:48,155
<i>(ragazzo)</i>
<i>Va bene.</i>

1580
01:53:48,239 --> 01:53:49,699
Eccoci qua.

1581
01:53:49,782 --> 01:53:51,409
Dove sono le tue chiavi?

1582
01:53:51,492 --> 01:53:53,160
<i>Te li ho dati?</i>

1583
01:53:53,244 --> 01:53:54,578
<i>No, non lo so
penso di averlo fatto.</i>

1584
01:53:54,662 --> 01:53:55,997
Mettiti contro il muro.

1585
01:53:56,080 --> 01:53:57,206
Cosa abbiamo fatto?

1586
01:53:57,289 --> 01:53:58,749
Ehi, alzati
contro il muro.

1587
01:53:58,833 --> 01:54:00,459
Cosa fai?

1588
01:54:00,543 --> 01:54:03,671
Voi due siete compatibili
una descrizione. Passando
droga nel club.

1589
01:54:03,754 --> 01:54:07,466
Non dire niente.
Fai esattamente cosa
Ti dico di fare.

1590
01:54:07,550 --> 01:54:10,010
Allora, cosa siamo?
ubriaco stasera?

1591
01:54:10,094 --> 01:54:11,429
Niente.

1592
01:54:11,512 --> 01:54:14,473
Svuota le tasche.
Butta fuori la borsetta.

1593
01:54:27,528 --> 01:54:29,155
<i>[bussare alla porta]</i>

1594
01:54:29,238 --> 01:54:30,948
<i>Servizio in camera.</i>

1595
01:54:31,031 --> 01:54:33,284
Non ho ordinato
qualsiasi servizio in camera.

1596
01:54:33,367 --> 01:54:37,621
OH. Deve essere stato
ancora una volta un errore.

1597
01:54:37,705 --> 01:54:40,249
Santo cielo.

1598
01:54:40,332 --> 01:54:43,127
Sono Evaristo Chavez, amico.
Mi hai salvato la vita.

1599
01:54:43,210 --> 01:54:45,963
Ero in prigione
c'era l'alluvione.

1600
01:54:46,046 --> 01:54:47,131
O si.

1601
01:54:47,214 --> 01:54:48,632
Ti ricordi di me?

1602
01:54:48,716 --> 01:54:51,052
Ci sei ancora?
il dipartimento di polizia?

1603
01:54:51,135 --> 01:54:53,971
Porto di scalo
ancora New Orleans.

1604
01:54:55,723 --> 01:54:57,016
Va bene.

1605
01:54:57,099 --> 01:54:59,101
Cosa ti è successo?

1606
01:54:59,185 --> 01:55:01,687
Il giudice ha rinviato
ad un trattamento farmacologico
programma.

1607
01:55:01,771 --> 01:55:04,815
14 novembre
Ho un anno pulito.

1608
01:55:06,192 --> 01:55:08,319
Congratulazioni.

1609
01:55:13,407 --> 01:55:15,743
Stai bene?

1610
01:55:17,244 --> 01:55:20,414
A volte io
avere brutte giornate.

1611
01:55:23,125 --> 01:55:24,835
Ascolta,

1612
01:55:24,919 --> 01:55:26,712
mi hai salvato la vita.

1613
01:55:26,796 --> 01:55:31,300
Ho quasi finito di lavorare.
Ti tirerò fuori
di qui, ok?

1614
01:55:31,383 --> 01:55:33,093
Va bene?

1615
01:55:36,430 --> 01:55:39,141
I pesci hanno sogni?

1616
01:55:59,620 --> 01:56:01,789
Lo sai, Chávez,

1617
01:56:01,872 --> 01:56:05,292
Odio ancora
che ho rovinato
la mia biancheria intima per te.

1618
01:56:44,415 --> 01:56:46,125
[ride]